tontería

Pero tal intento es el epítome de la tontería.	But such an attempt is the epitome of foolishness.
Tal esfuerzo es la personificación de la tontería.	Such endeavor is the epitome of foolishness.
Saber las tablas semejantes y no usarlos - la tontería grande.	To know about similar tables and not to use them - the greatest nonsense.
Y la tontería nunca termina bien.	And foolishness never ends well.
Puede la tontería, pertinaz y obstinado.	Can piffle, opinionated and stubborn.
¿Y cómo puede uno maldecir un lugar que se ha vuelto desagradable precisamente por la tontería humana?	And how can one curse a place that has become unpleasant precisely because of human foolishness?
No hay fin para la tontería espiritual ciertamente, porque no existe ninguna diferencia entre Śiva y Viṣṇu realmente.	There is no end to spiritual foolishness indeed, because there is no difference between Śiva and Viṣṇu really.
Así pues, es solo debido a la tontería e ignorancia que el mundo entero no está ahora practicando el Krishna bhakti.	Thus it is only due to foolishness and ignorance that the entire world is not now practicing Krishna bhakti.
Bueno, ¿dónde está la recompensa estatal de haber asumido esos enormes riesgos y haber hecho la tontería de crear Internet?	Well, where's the reward for the state of having taken on these massive risks and actually been foolish enough to have done the Internet?
Cuando la gente reconoce lo Supramundano, ellos solo pueden inclinarse en reverente silencio; pero la tontería de algunos intentará volver lo grande en una mezquindad egoísta.	When people do recognize the Supermundane, they can only bow in reverent silence; but foolishness will tempt some to turn the great into selfish pettiness.
En éste y asuntos conexos, hay que hacer a un lado la tontería habitual de la mayoría de los principales periodistas, entre otros, tocante a semejantes factores estratégicos.	In this and related matters, the customary silliness of most leading journalists and others, about such strategic factors, must be put aside.
Con la tontería, el jueguecito y la broma, pero esa noche Jimmy Fallon, que tenía como invitada a Halle Berry, se llevó calentita a casa una buena estampa!	Among silly things, games and foolishness, Jimmy Fallon, who had as a guest Halle Berry, went to bed that night with a nice sight in his memory!
No obstante sus excesos, las contradicciones, las distorsiones, los errores, la arrogancia, la tontería y todo lo demás. Es América en este momento histórico el mejor garante para la máxima libertad personal de pensamiento y acción.	Despite her excesses, contradictions, distortions, blunders, arrogance, silliness and whatever you want to add, America is at this moment in history the best guarantor to max personal freedom of thought and action.
En el colmo de la tontería y la memez conmiserativa, incluso llegaron a decir que era inteligente, y me engañaron una vez más como pude comprobar con profundo desagrado poco después, casi sin haberme perdido todavía en la procelosa etapa de la adolescencia.	At the height of stupidity and commiserate foolishness they even told that I was intelligent and they fooled me once more as I could check a little later with deep disgust, almost without having lost myself yet in the stormy adolescence.
La tontería y el pecado juegan un papel importante en la vida de Jeroen Bosch.	Silliness and sin play an important role in the life of Jeroen Bosch.
La tontería más grande en la planificación de las rutas de Crimea – inventar sus casas simplemente en base a algunas tarjetas turísticas.	The greatest nonsense in planning of the Crimean routes–to think up their houses simply on the basis of several tourist cards.
Funciona de maravilla dada la tontería y el humor del juego.	It works great given the game's silliness and humor.
Sin duda, hay tales, quien lo cuenta la tontería.	Certainly, is also such who considers it as nonsense.
Me gritaba de que, ¡debía terminar con la tontería!	She yelled at me to stop with that nonsense!
¿Qué es el Instituto para la tontería?	What is The Institute for Figuring?