tisis

En México, la vacuna contra la tisis se aplica a los recién nacidos.	In Mexico, the vaccine against tuberculosis is given to newborns.
La tisis no le concederá más que unas pocas horas.	The illness gives her only a few hours to live.
Luego irrumpen tos, agotamiento y por fin la tisis.	Then cough, emaciation and finally phthisis burst in.
Mientras tanto, mi preciosa esposa desfallecía a causa de la tisis.	Meanwhile my precious wife was failing of consumption.
El anaranjado es bueno para el reuma, la gota, la tisis crónica y la erisipela.	Orange is good for rheum, gout, chronic consumption and erysipelas.
Pero ya la tisis, muy avanzada, le estrangulaba la garganta y apenas si podía modular un verso.	But his consumption, quite advanced, already strangled his throat and he could hardly hum a line.
Luego, en los últimos tiempos, la tisis, que la había minado durante mucho tiempo, le impide trabajar activamente.	Then, as time passed, the consumption, that had long undermined her, increasingly prevented her from doing active work.
Se recuperó de aquel episodio y sus pulmones no volvieron a sangrar, pero después de dos años de luchar contra la tisis, murió.	She recovered from this, and never bled at the lungs again, but after struggling two years with the consumption she passed away.
En la habitación contigua, una mujer había perdido tres hijos, muertos por la tisis, y mostraba desesperada otros tres destinados al mismo fin.	In the next room a woman had lost three children from consumption, and she pointed in despair to three others who awaited the same fate.
La mujer estaba decayendo con rapidez por la tisis; y me rogaron que fuese a su casa a verla, para ver si me era posible sacarla del engaño.	She was fast failing with the consumption; and they begged me to call and see her, and see if I could not undeceive her.
Por el número de cintas recogidas en este trabajo está claro que la tisis no solo ha incidido en la población sino también en el cine.	According to the number of films gathered in this paper, it is clear that the impact of consumption is not reduced to the population but that it also extends to the cinema.
Sabía que provenía de una familia en donde la tisis era común y que tenía una fuerte tendencia a la enfermedad, por lo que probablemente no le sorprendió mucho lo que le estaba ocurriendo.	She knew she was of a consumptive family, and a strongly consumptive tendency, and probably was not greatly surprised at what had happened.
Sin embargo, los hechos que acabarnos de mencionar, y la conexión que se observa aparentemente entre el temperamento y la propensión a la tisis, me parecen dar alguna probabilidad á la conjetura.	Nevertheless, from the facts above alluded to, and from some connection apparently existing between complexion and a tendency to consumption, the conjecture seemed to me not improbable.
Sin embargo, los hechos que acabamos de mencionar, y la conexion que se observa aparentemente entre el temperamento y la propension á la tisis, me parecen dar alguna probabilidad á la conjetura.	Nevertheless, from the facts above alluded to, and from some connection apparently existing between complexion and a tendency to consumption, the conjecture seemed to me not improbable.