tirantez

Lamentablemente, la tirantez ha aumentado un poco recientemente a lo largo de la Línea Azul.	Unfortunately, tension has recently increased somewhat along the Blue Line.
Hidratante con aloe vera y vitamina A que evita la sequedad y la tirantez de la piel.	Moisturizing with aloe vera and pro-vitamin A prevents dryness and tightness of the skin.
El apego a esos principios contribuirá a la eliminación de la tirantez y el enfrentamiento entre los Estados.	Adherence to those principles will contribute to the elimination of tension and confrontation between States.
Ha ayudado a aliviar la tirantez entre Honduras y Nicaragua por la controversia marítima en el Mar Caribe.	It has helped ease tensions between Honduras and Nicaragua in their maritime dispute in the Caribbean Sea.
Insto a todos los interesados a que no tomen ninguna medida que pueda exacerbar la tirantez actual.	I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.
Puede verse en esta perspectiva que la tirantez actual, creada deliberadamente por Eritrea, es desafortunada y lamentable.	It is seen in this light that the present tension deliberately created by Eritrea is so unfortunate and regrettable.
La cooperación regional debe reforzar las iniciativas de los dirigentes del país y evitar toda agravación de la tirantez.	Regional cooperation must reinforce the efforts made by leaders inside the country and avoid exacerbating tensions.
Esas patrullas no han dado lugar a ningún aumento de la tirantez ni a reacciones contra el personal del equipo.	These patrols have not led to any increase in tensions or to reactions against personnel of the team.
En el Asia meridional esperamos que haya una disminución de la tirantez en el conflicto de Cachemira.	In South Asia, we trust that there will be a de-escalation of tensions in the Kashmiri conflict.
En consecuencia, el traslado del Mayor a Kinshasa intensificó la tirantez entre los líderes de la décima región militar.	The Major's transfer to Kinshasa therefore heightened tensions within the leadership of the tenth military region.
La plata coloidal reduce el enrojecimiento, hidrata, suaviza y purifica la piel, aclara la tez y alivia la tirantez.	The colloidal silver reduces redness, moisturizes, soothes and purifies the skin, clarifies the complexion and relieves tightness.
Las virtudes calmantes de los aceites de Camelia y Lino alivian las rojeces y la tirantez de su piel.	The calming properties provided by Camellia and Linseed oils soothe red and irritated skin.
El volumen de aire ascendido relacionado con el depósito del espacio da lugar al valor de la tirantez para un edificio.	The promoted air volume related to the space reservoir results in the tightness value for a building.
En un caso reciente, elementos mayi-mayi tuvieron un altercado con la policía de Kindu, aumentando la tirantez en la población.	In a recent case, Mayi-Mayi elements had an altercation with the Kindu police, increasing tensions in the town.
Una cabeza delantera también conduce a la tirantez de los flexores del cuello y del debilitamiento de los extensores del cuello.	A forward head also leads to tightness of the neck flexors and weakening of the neck extensors.
Los enfrentamientos entre el PCN (Maoísta) y la policía han hecho que aumente la tirantez política en Nepal en los últimos años.	The confrontation between the CPN (Maoist) and the police has increased political tensions in Nepal in recent years.
Todo esto tendrá un efecto negativo para la paz y la seguridad internacionales y llevará a la intensificación de la tirantez.	That will have a negative effect on international peace and security and lead to an escalation of tensions.
La situación en las esferas humanitaria y de derechos humanos se está deteriorando y es el origen básico de la tirantez en el Oriente Medio.	The humanitarian and human rights situation was deteriorating and was the basic source of tension in the Middle East.
Estación # 2: La tecnología XTS patentada utiliza imágenes de rayos X seguras y de baja potencia para medir los parámetros internos de la costura, incluida la tirantez.	Station #2: Patented XTS technology uses safe, low-power X-ray imaging to measure internal parameters of the seam, including tightness.
Es posible que se vuelva difícil doblar los dedos de la mano y se pueden formar contracturas debido a la tirantez severa de la piel.	The fingers can become difficult to bend and can form contractures due to the severe tightening of the skin.