la tergiversación

tergiversación

Esa es la tergiversación del amor.	That is misrepresentation of love.
Porque la tergiversación ha dado lugar a la indignación del público.	Because misrepresentation has caused a public outcry.
Algunos ejemplos son las comisiones excesivas, las tácticas de alta presión, la tergiversación y los esquemas Ponzi.	Some examples are excessive commissions, high-pressure tactics, misrepresentation, and Ponzi schemes.
Rafaella Santos está respondiendo a un caso en el tribunal después de haber sido denunciado por la tergiversación.	Rafaella Santos is answering a case in court after being denounced by misrepresentation.
Su obra examina nociones relacionadas con la hermenéutica, tales como la interpretación, la traducción y la tergiversación.	Her work examines notions linked with hermeneutics such as interpretation, translation, and misrepresentation.
Se excluye la responsabilidad por tergiversación (excluyendo la tergiversación fraudulenta) relacionada con los términos de este acuerdo.	Liability for misrepresentation (excluding fraudulent misrepresentation) relating to the terms of this agreement is excluded.
La cualidad escénica de la protesta social la hace vulnerable a la omisión o a la tergiversación mediática.	The performativity of social protest renders it vulnerable to omissions or distortions in the media.
La artista interviene tejidos peruanos por medio de la tecnología para examinar conceptos como la interpretación y la tergiversación.	The artist intervenes Peruvian textiles using technology, in order to examine concepts as interpretation and misrepresentation.
Pero la tergiversación más burda, un invento que es en realidad una vil calumnia, es el giro más importante de la historia.	But the crudest distortion—an invention that is outright slanderous—comes with the major plot turn of the episode.
Algunos ejemplos son las comisiones excesivas, las tácticas de alta presión, la tergiversación y los esquemas Ponzi. Elegir a un bróker regulado en Kuwait reducirá significativamente los riesgos.	Some examples are excessive commissions, high-pressure tactics, misrepresentation, and Ponzi schemes.
Grande es la fuerza de la tergiversación continua; pero la historia de la Ciencia muestra que, afortunadamente, esta fuerza no perdura mucho.	Great is the power of steady misrepresentation; but the history of science shows that fortunately this power does not long endure.
También asumimos nuestro derecho a elegir a los participantes y excluirlos en caso de mala conducta o la tergiversación de sus afirmaciones y verdades personales.	We also assume our right to choose the participants and exclude them in the event of misconduct or misrepresentation of their statements and personal truths.
Ken hace algunos comentarios generales sobre la doble carga, el dialogo, la tergiversación–y entonces casualmente suelta mi nombre como si yo fuera parte del mismo problema general.	Ken makes some general comments about the double burden, dialoguing, misrepresentation–and then casually throws in my name as if I'm part of the same general problem.
Subrayó que la tergiversación de informaciones en las redes sociales es casi inevitable, sobre todo en sociedades como la portuguesa, donde este medio está al alcance de todos.	According to him, misrepresentation of information on social media is almost inevitable, especially in societies such as Portugal, where this mean is available to all.
El espíritu de los gatos es reajustado para cazar a los ratones imperiales de la tergiversación que están bajo las ordenes de las decenas de Goliaths de la información.	The spirit of the cats is readjusted to hunt the imperial rats of deception that work under orders of the dozens of Goliaths of information.
Esto incluye colocando fraudulentamente y recibiendo las llamadas y/o proporcionando información falsa de crédito, o la tergiversación de la identidad del cliente para el propósito de obtener servicio local básico.	This includes fraudulently placing and receiving calls and/or providing false credit information, or misrepresentation of the customer's identity for the purpose of obtaining basic local exchange service.
La artista Paola Torres Núñez del Prado, nacida en Perú y radicada en Suecia, interviene tejidos y patrones tradicionales por medio de la tecnología para examinar conceptos como la traducción y la tergiversación.	Paola Torres Núñez del Prado, Perú born artist who lives in Sweden, intervenes traditional textiles and patterns using technology, in order to examine such concepts as translation and misrepresentation.
Un ejemplo de ello es la reciente reacción del OIEA a las alegaciones infundadas y a la tergiversación de los hechos que figuran en un informe del Congreso de los Estados Unidos sobre el programa nuclear iraní.	A case in point is the recent IAEA reaction to the baseless allegations and distortion of facts contained in a United States Congressional report on Iran's nuclear programme.
Entendamos claramente que los ratones de la tergiversación son aquellos mercenarios que cuentan su historia simplemente por ganar un dólar más o menos que satisface la verdad contada por el Goliath mayor.	We will clearly understand that the rats of deception are those mercenaries that tell stories only to gain a dollar or so to satisfy the version of truth told by the grand Goliath.
A medida que estos lugares son limpiados de los restos de la tergiversación, estos seres encontrarán una claridad en lo que está ocurriendo en el mundo, y ellos se preguntarán cómo no pudieron haberlo visto antes.	As these places are cleansed of the debris of misrepresentation, these ones will find a clarity in what is taking place in the world and will wonder how they could not have seen it before.