tenaza

El proceso de ajuste para la adaptación a la pieza es sencillo y seguro con KNIPEX Cobra® VDE: colocar las tenazas abiertas con la mordaza de agarre superior en la pieza, cerrar la tenaza, ¡listo!	The adjustment action to adapt to the workpiece is easy and reliable with the KNIPEX Cobra® VDE: place the upper gripping jaw of the opened pliers on the workpiece, push pliers to close, done!
La tentación actual es considerar a los banqueros como un grupo monolítico, considerando exclusivamente los obvios intereses comunes y haciendo caso omiso de que históricamente en Nicaragua los bancos han sido la tenaza financiera de grupos diferentes: el agropecuario, el comercial y el inmobiliario.	One is tempted to think of bankers as a monolithic group, only considering their obvious common interests and ignoring the fact that banks in Nicaragua have historically been the financial tongs of different sectors: agricultural, commercial and real estate.
El té está servido en la tenaza.	Tea is served on the porch.
Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.	Put the pliers in the tool box.
El sistema bancario también va a ser liberado de la tenaza de la Reserva Federal.	The banking system is as well to be freed from the grip of the Federal Reserve.
Los que ahora controlan vuestro mundo están utilizando sus últimos trucos para mantener apretada la tenaza.	Those who now control your world are using their final desperate tricks to maintain their ever-slipping grip.
Solo más tarde pudo la fuerza repulsiva de la energía oscura vencer a la tenaza atractiva de la gravedad.	Only later did the repulsive force of dark energy win out over gravity's attractive grip.
Un soporte y una válvula de alivio instalados de fábrica hacen fácil y económica la instalación de la tenaza hidráulica.	A factory installed bracket and relief valve make hydraulic thumb installation simple and cost-effective.
Sin embargo, es preciso aprovechar toda oportunidad a fin de que la tenaza opresora no se siga cerrando.	Notwithstanding, it is important to take advantage of any opportunity in order to stop the oppressing pincer.
El ajuste directamente a la pieza se puede realizar mediante el simple desplazamiento de cierre de los mangos de la tenaza.	Adjustment directly on the workpiece is possible by simply sliding the pliers handle.
Y después de algunos forcejeos e insultos, el ministro se desprende de la tenaza, monta en un coche y escapa indemne.	And after some pushing and shoving and insults, the minister is clear of the vise, climbs into a car and escapes unscathed.
El alambre se usa para cerrar el objeto a precintar y luego se usa el precinto con la tenaza para su precintaje.	The wire is used to close the object to seal and soon the seal with the pliers for its sealing.
Está disponible la tenaza de carriles a rodillos PRR 10, construida en acero especial, diseñada para levantar secciónes de carriles.	They are available our PRR 10 rail carrying roller tongs, manufactured in special steel that has been designed to lift sections of rails.
Está muy bien equilibrada. Tenemos tenazas en todas nuestras máquinas e incluso con la tenaza la máquina está muy bien equilibrada.	We have thumbs on all of our machines, and so even with the thumb, the machine is very, very well balanced.
Este creciente desesperación es por la que en la actual realidad oscura parece a veces que la tenaza de los oscuros se está endureciendo.	This rising desperation is why the present dark reality seems at times to be one in which the dark's grip is tightening.
En el caso en que quieras pintarrestaura rápidamente el cabello, por un tiempo debes renunciar a la tenaza y al secador de pelo.	In the case when you want to paintquickly restore hair, for a while you need to give up the curling iron and hair dryer.
Una vida que podría mejorarse si tuvieran la ayuda adecuada para salir de la tenaza de la tradición, a menudo basada en el conocimiento experimental.	A life that could be improved if they had the proper help in order to get out of the embrace of a tradition often based on experimental knowledge.
Material accesorio Material accesorio del precintaje El alambre se usa para cerrar el objeto a precintar y luego se usa el precinto con la tenaza para su precintaje.	Accessory Material Accessory Sealing Material The wire is used to close the object to seal and then use the sealing pliers for sealing them.
(FR) Señor Presidente, Señorías, por supuesto que la Unión Europea debe hacer todo lo posible por afloja la tenaza que encierra a la población de Gaza en una crisis humanitaria sin precedentes.	(FR) Mr President, ladies and gentlemen, of course the European Union must do everything it can to release the stranglehold on the population of Gaza in an unprecedented humanitarian crisis.
Está fabricada en acero zincado para resistir a la corrosión y está equipada con un bloqueo de seguridad para que la tenaza no pueda bloquearse en posición abierta.	It is made of zinccoated steel for having more resistance against the corrosion and it is provided of a safety locking system in a way that it cannot remain blocked in open position.