teatralidad

Dictionary
Examples

¿Cómo han trabajado la teatralidad en la experiencia curatorial?	How have you worked theatricality into the curatorial experience?
Lily tuvo un gran semana con la teatralidad.	Lily had an amazing week with theatricality.
¿Nadie en esta casa entiende la teatralidad?	Does no one in this house understand showmanship?
El tema de esta semana fue la teatralidad.	This week's theme was theatricality.
En la escena de improvisación, hay un debate constante sobre la teatralidad y la performatividad.	In the improv scene there's an ongoing debate about theatricality and performativity.
La performance, la teatralidad y el sonido exigen distintas formas de atención a los visitantes habituales del museo.	Performance, theatricality and sound require different forms of attention to the museum's regular visitors.
La cuestión de la teatralidad también es central en el anterior video de Pong, Je suis une bombe (2006).	The issue of role-playing is also central to Pong's earlier video Je suis une bombe(2006).
La cuestión de la teatralidad también es central en el anterior video de Pong, Je suis une bombe (2006).	The issue of role-playing is also central to Pong's earlier video Je suis une bombe (2006).
Así que mañana, la presentarán para mí y un invitado de Glee quien no es extraño a la teatralidad.	So tomorrow, you'll perform for me and a guest from glee who's no stranger to theatricality.
Siento mucha presión esta semana debido a que la teatralidad es algo que personifico todo el tiempo.	I do feel extra pressure this week because theatricality is something that I embody all the time.
A diferencia de sus antecesores más célebres, como Brassaï, Colom nunca incurre en la teatralidad ni en el falso lirismo.	In contrast to his better-known predecessors like Brassaï, Colom never incurred in theatricality or false lyricism.
Quizás porque aquí -como en otros ámbitos de las políticas públicas- no se busca la efectividad, sino la teatralidad.	Perhaps the answer is that here—as in other areas of public policies—the aim isn't effectiveness, but theatricality.
Actuar en la sombra es una actividad que pretende expandir la experiencia artística hacia un campo de trabajo con el cuerpo y con la teatralidad.	Acting in Shadows is an activity that aims to expand the artistic experience into a field of bodywork and theatricality.
En este sentido ¿cuál es en tu opinión el papel de la teatralidad y las imágenes en la generación de nuevas formas de convivialidad?	In this sense, what is, in your opinion, the role of theatricality and images in the production of new forms of shared living?
En ella se venía a discutir la premisa formalista de la pureza del arte y se reclamaba la hibridación de las artes recogiendo la idea de la teatralidad.	It discussed formalist premises about the purity of art and reclaimed hybridisation in the arts, incorporating the idea of theatricality.
Es lógico que, en un contexto de posguerra, el dramatismo, la teatralidad y el sentimiento trágico se conviertan en elementos definitorios de cualquier forma de creación artística.	It is logical that in a post-war context dramatics, theatricality and the tragic sentiment should become the defining elements in any form of artistic creation.
Se trata de trabajar en el cruce entre la teatralidad artística o discursiva (sea practicada o no por artistas) y las teatralidades sociales (hegemónicas o disidentes).	The idea is to work in the crossroads between artistic or discursive theatricality (whether practiced by artists or non-artists) and social theatricalities (whether hegemonic or dissident).
Este cambio permitió la reintroducción de algunos aspectos que se habían reprimido, como lo narrativo, la figuración y la teatralidad al considerarse ejemplares de un arte moderno.	This change allowed the reintroduction of certain aspects that, considered examples of a type of modern art, had hitherto been repressed, such as narrative, figuration and theatricality.
La apreciación estética del objeto y de su sensacional fisicalidad libera a esta obra de la necesidad de etiquetas elaboradas, textos en las paredes y la trampa de la teatralidad psicológica.	Aesthetic appreciation of the object and its sensational physicality liberates this work from needing elaborate labels, wall texts, and the lure of psychological theatricality.
Buscando crear un tercer espacio entre la teatralidad y la realidad, ROOF lleva el público a la terraza de un edificio y ubica a los actores/bailarines desperdigados en el paisaje.	Aiming to create a third space in between theatricality and reality, ROOF brings the audience to a building terrace and place the actors/dancers scattered in the landscape.