tarántula

Los entomólogos en ciernes se divertirán con Bug World, donde aprenderán sobre los varios insectos que viven virtualmente indetectables (o, en el caso de la tarántula peluda, muy visiblemente) a nuestro lado.	Budding entomologists will get a kick out of Bug World, where they'll learn about the many creepy crawlies that live virtually undetectable (or, in the case of the hairy tarantula, very visibly) alongside us.
Al contrario, esta imagen nos da una visión inusual de la Nebulosa de la Tarántula.	Instead, this picture gives us an unusual view of the Tarantula Nebula.
Su nombre es VFTS 352 y se encuentra en la Nebulosa de la Tarántula.	The system, named VFTS 352 is in the Tarantula Nebula.
La tarántula hembra vivía en Australia y los científicos la tenían catalogada como número 16.	The female tarantula lived in Australia and the scientists had it listed as number 16.
La tarántula Goliat, del tamaño de un plato, la araña más grande del mundo.	The goliath tarantula, the size of a dinner plate, the largest spider in the world.
La tarántula tiene casi 10 millones de microorganismos por gramo, lo que lo convierte en el producto más fuerte de su categoría.	Tarantula has almost 10 million microorganisms per gram, which makes it the strongest product in its category.
Cuando vuelvan a observar la Nebulosa de la Tarántula, no buscarán demostrar que su idea era la correcta.	When they observe the Tarantula Nebula again, they won't be looking to prove their own ideas right.
La Nebulosa de la Tarántula contiene la estrella más pesada que conocemos, ¡pesa más de 300 veces lo que nuestro Sol!	The Tarantula Nebula contains the heaviest star known, weighing in at more than 300 times the mass of the Sun!
El Zapato de la Tarántula es una buena opción para aquellos que se aproximan por primera vez en el mundo de la escalada en roca, ya sea al aire libre o en el gimnasio.	The Shoe Tarantula is a good choice for those approaching for the first time in the world of rock climbing, whether outdoors or in the gym.
Si la nebulosa de la Tarántula estuviese tan cerca de la Tierra como la nebulosa de Orión, sería tan brillante como la luna llena en el cielo de la noche.	If the Tarantula Nebula were as close to Earth as the Orion Nebula, it would shine about as brightly as the full moon in the night sky.
Esto es porque esta maravillosa imagen nueva de una región de formación de estrellas, llamada la Nebulosa de la Tarántula, no muestra las líneas brillantes de gas que usualmente hacen que parezca que tenga las patas de una araña.	That's because this wonderful new picture of a star-forming region called the Tarantula Nebula doesn't show the bright lines of gas that usually make it look like it has the legs of a spider.
RMC 136a, en tanto, es un cúmulo de estrellas calientes, jóvenes y masivas situado dentro de la Nebulosa de la Tarántula, que pertenece a la Gran Nube de Magallanes, una de las galaxias vecinas a la Vía Láctea a 165.000 años-luz de distancia.	For its part, RMC 136a is a cumulus of hot, young and massive stars located inside the Tarantula Nebula, part of the Great Magellanic Cloud, one of the galaxies neighboring the Milky Way 165,000 light years away.
La tarántula madre tiende a ponerse muy nerviosa al ver que algo se aproxima a sus crías.	The mother tarantula tends to get very nervous on seeing something approach her young.
La ventana estaba abierta y la tarántula entró por ahí.	The window was open and the tarantula came in by itself.
No existe ningún tratamiento efectivo adecuado para salvar a la tarántula.	There is no effective treatment available to save the tarantula.
De aquí se lanza a la búsqueda de su presa: la tarántula.	Now, they go hunting for their prey: the tarantula.
Todavía no he encontrado la tarántula.	I still haven't found the tarantula.
¿Qué pasó con la tarántula?	What about the tarantula?
Sin embargo habrá que tomar en cuenta varios aspectos por la seguridad de la tarántula.	However, several safety issues must be considered when caring for a tarantula.
Estos grandes y esclerosados instrumentos son realmente importantes para la tarántula, ya que tienen varias funciones primordiales.	These large sclerotic instruments are very important for the tarantula because they serve several basic functions.