tanda

Después de eso, el equipo también ganó la tanda de penaltis.	After that, the team also won the penalty shootout.
El tema para la tanda de 2018 es:	The theme for the 2018 wave is:
Éstas podían tomar el lugar de la tanda de milonga y ayudaban a refrescar la atmósfera.	These might take the place of the milonga tanda and they helped to refresh the atmosphere.
Prioridad: Esto es donde usted decide colocar el lugar del aviso en la tanda de comerciales.	Priority: This is where you instruct the place of the spot in the commercial packet.
Entrante la tanda definitiva!	Incoming the ultimate shootout!
El club más laureado del continente amplió su leyenda venciendo en la tanda de penaltis al Atlético de Madrid.	The most decorated club on the continent extended their legend beating Atlético de Madrid after a penalty shootout.
Una víctima reciente del VAR fue la selección de España, que fue eliminada en la tanda de penales por Rusia.	A recent victim of the VAR was Spain's national team, which was eliminated in the penalty shootout by Russia.
De hecho, usted podría hacer este día antes de tiempo, o el doble de la tanda y reservar algunos para otro día.	In fact, you could make this days ahead of time, or double the batch and reserve some for another day.
A diferencia de la tanda de penales, donde solo se requieren cinco jugadores de cada equipo, en la modalidad ADG participan todos los jugadores.	Unlike the penalty shootout which requires only five kickers from each team, all of a team's players will compete in ADG.
El DJ, probablemente, pasará música con energía bastante alta de principio a fin, aunque quizás tratando de hacer la tanda final un poco especial.	The DJ will probably play music with quite high energy from the beginning to the end, although perhaps trying to make the final tanda a bit special.
El DJ, probablemente, pasará música con energía bastante alta de principio a fin, aunque quizás tratando de hacer la tanda final un poco especial.Imagina, ahora, una milonga de seis horas.	The DJ will probably play music with quite high energy from the beginning to the end, although perhaps trying to make the final tanda a bit special.Now imagine a six hour milonga.
Su espectacular desempeño ayudó a impulsar a su país a los cuartos de final en 2014, y mantuvo a los holandeses a raya en ese juego, perdiendo por poco 4-3 en la tanda de penales.	His spectacular performance helped propel his country to the quarterfinals in 2014, and he held the Dutch at bay in that game, narrowly losing 4-3 in the penalty shootout.
Cuando en la tanda inicial de empresas aumentan los costos y los conocimientos técnicos, puede producirse una segunda oleada de relaciones de contratación externa en virtud de las cuales las empresas rurales subcontratan a otras empresas rurales.	As labour costs and skills grow in the initial set of companies, there can be a second wave of outsourcing relationships where rural companies subcontract to other rural companies.
Si bien la esperanza de cualquier cambio a la manera en que se deciden los partidos empatados parece poco probable, no hay duda de que la tanda de penaltis es el evento más espectacular posible en el escenario más grande del mundo.	While the outlook for any change in the way the match ends seems bleak, there is no doubt that a penalty shootout is the most dramatic event possible on the world's biggest stage.
Por ejemplo, la selección de España salió favorecida pero luego en octavos de final ante Rusia fue perjudicada con una mano de Gerard Piqué, que significó el empate para la selección local y su posterior triunfo en la tanda de penales.	For example, the selection of Spain was favored, even though, against Russia was handicapped with a hand of Gerard Piqué, which meant the draw for the local team and his subsequent victory in the penalty shootout.
Aquí fue casi evidente un penalti, pero tras la consulta del árbitro holandés con el equipo del VAR, finalmente consideraron esta una jugada limpia, salvando así al equipo anfitrión, el cual terminaría eliminando a la roja en la tanda de penales.	Here it was almost obvious a penalty, but after consultation of the Dutch referee with the VAR team, they finally considered this a clean play, saving the host team, which would end up eliminating the red team in the penalty shootout.
La tanda inaugural de financiamiento de SWIFT en 2015 resultó en más de $3.8 billones en compromisos financieros.	SWIFT's inaugural round of funding in 2015 resulted in more than $3.8 billion in financial commitments.
La tanda de fotos será mañana por lo que necesita su ayuda para encontrar algo de ropa nueva y los trajes para este evento.	The photo shootout will be tomorrow so she needs your help in finding some new clothes and costumes for this event.
La tanda que sigue es el encuentro del DJ con el clima y la energía del salón, que los bailarines crean en conjunto con el DJ.	The next tanda is the meeting of the DJ with the atmosphere and energy in the room, which the dancers co-create with the DJ.
Por esta razón, es esencial que la tanda sea coherente.	For this reason, it's essential that a tanda is coherent.