témpera

Apto para pinturas solubles en agua como la acuarela y la témpera.	Suitable for water-soluble paints such as water colour paints and gouache.
Si la témpera se aplica muy espesa tiende a agrietarse.	If gouache is applied thick the paint cracks.
¿Con qué puede barnizarse un cuadro a la témpera?	What can I use to varnish a gouache painting?
¿Qué pinceles son adecuados para la témpera?	Which brushes are suitable for gouache?
¿Con qué espesor puede pintarse a la témpera?	How thickly can one paint with gouache?
Los pinceles de pelo de poni son, por tanto, muy aptos para la acuarela y la témpera.	Pony hair brushes are therefore ideally suited for water colour and gouache.
Mezclando los nuevos pigmentos directamente con aceite de linaza y nuez, llegan a dónde nunca antes había llegado la témpera.	By mixing the new pigments directly with linseed and walnut oil, they achieve what tempera paint had never been able to do.
Para la témpera, son apropiados casi todos los tipos de pelo, pero la elección depende de la técnica utilizada.	Almost all types of hair are suitable for gouache, with the choice being more to do with the technique followed.
Para la témpera son adecuados casi todos los tipos de pelo, pero la elección depende de la técnica que se emplee.	Almost all types of hair are suitable for gouache, with the choice being more to do with the technique followed.
Por el contrario, el acrílico proporciona una película muy flexible y, al mezclarlo con la témpera, dependiendo de la proporción de la mezcla, puede hacer disminuir o desaparecer las grietas debidas a las capas gruesas.	Acrylic colours in contrast produce a very flexible film, and when mixed with gouache can help to prevent or reduce any cracking, depending on the relative amounts.
En los archivos de Balla se ha encontrado bastante material relacionado con este ballet: tres bocetos a la témpera, para la escena completa, treinta y cinco proyectos de las construcciones singulares y un folio con las cuarenta y nueve ubicaciones de los focos.	A lot of material on this ballet has been found in Balla's archives, including three tempera sketches for the complete stage, 35 designs of the unique constructions and one page with the 49 locations of the spotlights.
La témpera contiene relativamente poco aglutinante y mucha materia seca: pigmento y relleno.	Gouache contains relatively little binder and a great many dry substances: pigment and extender.
La témpera se elabora a base de pigmento, un relleno opaco y, como aglutinante, una solución de dextrina (almidón de patata) en agua.	Gouache is composed of pigment, an opaque extender and a solution of dextrin (potato starch) in water as binder.
Probé con los pinceles y la tempera.	I tried my brushes and tempera.
Un gran pincel sintético (número 4 o 5) para la tempera, las veladuras y el cepillado.	A large synthetic brush #4 or #5 for puddling large areas and glazing.
Al estar diluida en agua, la tempera no se queda en la zona sobre la que habéis escrito con la vela y, por tanto, aparecerá como por arte de magia aquello que habéis escrito.	To be diluted in water, tempera not stay in the area on which you wrote with candle and, therefore, it will appear as if by magic what you have written.
La acuarela, al contrario de la témpera, siempre es transparente.	In contrast to gouache, water colours are always transparent.
Resumiendo puede decirse que la témpera no debe aplicarse en capas demasiado gruesas.	In short, gouache should not be applied too thick.
No te tomes la témpera.	Don't drink the tempera.
También puedes usar la témpera en tela, pero ten cuidado, ya que podría escamarse con el tiempo.	Poster paint can also be used on fabric but beware, it could begin to flake off over time.