sotana

Cierto que lo de la sotana ocurrió unos años más tarde, pero no importa.	But this last stage was not reached until some years later.
En cuando recibió la carta del emperador que aceptaba su renuncia, Francisco vistió la sotana de jesuita.	As soon as he received the Emperor's letter accepting his resignation, Francis donned the Jesuit cassock.
La Escolanía de Lluc se conoce popularmente con el nombre dels Blavets, por la sotana azul que lucen en las celebraciones.	The Escolanía de Lluc is popularly known by the name of els Blavets because of the blue cassock the children wear in celebrations.
Se dice que la gente del seminario halaba hilos de la sotana desgastada del obispo para conservarlas como reliquia de un santo.	It is said that people in the seminary were pulling out threads of the bishop's worn cassock to keep as the relic of a saint.
Ante su rechazo, el obispo le ordena que retire la sotana a todos sus clérigos y que les aconseje que ingresen en cualquier otra institución religiosa.	When he refused, the bishop ordered him to defrock all his clerics, and advise them to enter another religious institute.
Dispararon contra la cruz; y, sin embargo, vosotros seguisteis cantando las alabanzas del Señor, conservando y venerando la sotana de vuestro último sacerdote, como memoria de su presencia entre vosotros.	They fired upon the Cross; but still you sang the praises of the Lord, guarding and venerating the clerical robe of your last priest as a trace of his presence among you.
El sacristán ayuda al párroco a quitarse la sotana.	The verger helps the parson take away his cassock.
Debajo de la sotana el eclesiástico iba vestido con ropa informal.	Under his soutane the priest was wearing casual clothes.
Le envió una foto de la sotana, también.	Sent him a picture of the cassock, too.
Le faltan 13 botones a la sotana del Hno. (José).	There are 13 missing buttons in the cassock of Brother (Joseph).
También cuando eramos mayores y él llevaba la sotana.	Even when we were grown and he was wearing the cassock.
Nuestro sastre lleva la sotana del querido Hno.	Our tailor brings the cassock of dear Br.
¿Diría que la sotana estaba escondida en el baúl?	Would you say that the cassock had been hidden in the trunk?
No, a menos que lleve una lata de aceite bajo la sotana.	Not unless you've got an oil can under your cassock.
Se apoderan de él y le despojan de la sotana.	They seized him and stripped him of his cassock.
Bajo la sotana, es menos cura que nosotros.	Under the cloth, he's a priest as we are.
Por cierto, ¿por qué usa la sotana?	Why do you wear the old soutane, by the way?
¡Parecía más bien la sotana morada del mismísimo Obispo!	It resembled rather the violet cassock of a bishop!
A pesar de ello, los hermanos continuaron llevando la sotana en público.	Despite that development, the brothers continued to wear their cas- socks in public.
No puede siquiera usar la sotana.	You can't even wear the cloth.