sorpresa

A la sorpresa del rey, aterrizó en su regazo.	To the king's surprise, it landed on his lap.
Sí, todo el concepto de la sorpresa de cumpleaños.	Yes, the whole concept of a birthday surprise.
Para todos esta novedad se hacía la sorpresa agradable.	For all this news became a pleasant surprise.
¿Así por qué no transformarlo en la sorpresa hermosa?	So why not to turn it into a fine surprise?
Pero habría arruinado la sorpresa de ahora, ¿no?	But that would've ruined the whole surprise now, wouldn't it?
Después de la sorpresa inicial, usted puede abrocharlo.	After the initial surprise, you can just force it back together.
Después de algunos segundos, la sorpresa inicial desapareció y su expresión relajó.	After a few seconds, the initial surprise subsided and her expression relaxed.
Pero ahora parece que la sorpresa está en mí.	But now it looks like the surprise is on me.
Estoy seguro que él vio la sorpresa en mi rostro.	I am sure he saw the surprise on my face.
Una nación muy capaz de dar la sorpresa es Argentina.	One nation very capable of springing a surprise is Argentina.
Un par de noches, y la sorpresa está lista.	A couple of evenings - and the surprise is ready.
Con una extraña claridad notó la sorpresa en sus rostros.	With a strange clarity he noted the shock on their faces.
Configure las alertas para evitar la sorpresa de una factura alta.	Set alerts to avoid the surprise of a high bill.
Imagino que tu aventura era la sorpresa de la boda.	I guess your affair was the surprise of the wedding.
El Papa eligió ese día para anunciar la sorpresa.	The Pope chose that day to announce the surprise.
Algunos sentimientos (como la sorpresa) duran tan solo unos segundos.	Some feelings (like surprise) last just a few seconds.
Es una fiesta sorpresa, y la sorpresa es para ti.	It's a surprise party, and the surprise is on you.
Sí, pero estoy esperando la sorpresa que me prometiste.	Yes, but I'm waiting for that surprise you promised me.
Houken no pudo ocultar la sorpresa de su rostro.	Houken could not hide the surprise from his face.
Hay que dejar algo para la sorpresa y la especulación.	We must leave something for the surprise and speculation.