soltero

Es la soltera más rica en el sistema.	She's the richest bachelorette in the system.
Como la soltera designada, pido el próximo regalito.	Ooh, as the designated bachelorette, I call dibs on the next freebie.
No existen distinciones en materia de manutención entre la mujer casada y la soltera; ambas pueden solicitarla.	There are no distinctions between married and unmarried women regarding maintenance. Both have the capacity to seek maintenance.
Y tú eres la soltera, que empieza una nueva vida.	Now you're the single girl, starting your life over.
La mujer casada tiene los cuidados de los cuales la soltera es libre.	The married woman has cares from which the unmarried is free.
Y ahora yo soy la que se casa y tú la soltera.	And now i'm the one getting married, and you're the one single.
La divorciada, la infiel, la soltera, la profesora y el alumno.	The divorced, the cheating woman, the single woman, the teacher and the student.
A la soltera se la consideraba una mujer disoluta y una tentadora insidiosa por ser mujer y por estar soltera.	An unmarried woman was considered a dissolute woman and an insidious temptress, for being both a woman and single.
No sé quién empezó, como ya que eres la soltera en la ecuación, tienes que ser la que se aparta.	I don't know who started it, but as the single person in the equation, you need to be the one to back off.
No sé quién empezó, como ya que eres la soltera en la ecuación, tienes que ser la que se aparta.	I don't know who started it, but as the single person in the equation, you need to be the one to back off.
Y es que dejando de lado la presión por una pareja, la soltera sabe que la felicidad viene de ella misma y vive la vida como mejor le place.	And is that ignoring the pressure for a couple, the single knows that happiness comes from herself and live life as best he pleases.
Otra tradición habla de lanzar el ramo a las solteras, lo que significa que la soltera que se queda con el ramo, será la próxima en casarse.	Another tradition is to throw the bouquet to the single women–and the woman who gets it will be the next one to get married.
Me estoy perdiendo "La Soltera".	I'm missing The Bachelorette.
¿Viste La Soltera anoche?	Did you see the bachelorette last night?
La soltera que está en la barra te quiere invitar a un trago.	The single woman at the bar wants to buy you a drink.