solla

Dictionary
Examples

Procedimiento para establecer el TAC para la solla	Procedure for setting the TAC for plaice
Estiba independiente de la solla y del lenguado	Separate stowage of plaice and sole
En algunas especies, como la solla, suele pesar la tercera parte del cuerpo.	In some species such as plaice, it weighs about a third of the body.
dd) La rúbrica correspondiente a la solla en el Skagerrak se sustituye por la siguiente:	(dd) the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
Los Estados miembros aportaron pruebas científicas para demostrar las tasas de supervivencia de la solla en esa pesquería.	Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
Los Estados miembros aportaron pruebas científicas para demostrar las tasas de supervivencia de la solla en esa pesquería.	Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
Aspecto: De aspecto muy similar a la platija, la solla solo se encuentra ocasionalmente en el mar que rodea Finlandia.	Appearance: Very similar in appearance to the flounder, the plaice is encountered only occasionally in the sea around Finland.
Creo que debemos conservar esa cifra para la solla y el lenguado, así como para los demás planes a largo plazo.	I believe this figure should be retained for plaice and sole as for the other long-term plans.
Esas especies son el carbonero, el eglefino, la cigala, el lenguado común, la solla, la merluza y el camarón boreal.	Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
En el caso del salmón y la solla, dos de las cinco especies con TAC, los ministros han ignorado por completo las recomendaciones científicas.	For Baltic salmon and plaice, two of the five species that got a TAC, the ministers drastically ignored scientific advice.
Si la solla o el lenguado entran en situaciones de muy alto riesgo biológico, el Consejo tendrá que ser más cauteloso al fijar las posibilidades de pesca.	If either plaice or sole enters into biologically very high-risk situations, the Council should be more cautious in setting fishing opportunities.
Según la Fundación Mundial para la Vida Silvestre, la platija y la solla, de las que se hablado aquí hoy, se encuentran entre las especies de peces más amenazadas.	According to the World Wildlife Foundation, the flounder and sole mentioned today are among the most endangered fish species.
El Consejo adoptará el TAC para la solla en aquel nivel de capturas que, según la evaluación científica realizada por el CCTEP, sea el mayor de los siguientes:	The Council shall adopt the TAC for plaice at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF is the higher of:
La nueva recomendación conjunta propone exenciones relativas a la capacidad de supervivencia para la solla capturada con trasmallos o redes de arrastre con puertas en las divisiones 7d, 7e, 7f y 7g del CIEM.	The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
La pesca de arrastre de fondo, es un método que se utiliza para atrapar los peces que habitan en las profundidades tales como la solla, el lenguado, y otros pleuronectiformes y camarones produciendo pesca incidental masiva.	Bottom trawling is a fishing method for bottom dwelling animals, such as plaice, sole, other flatfish and shrimps producing massive bycatch.
El asesoramiento científico y el asesoramiento del Consejo Asesor Regional del mar del Norte indica que es conveniente adaptar las posibilidades de pesca en términos del esfuerzo pesquero de los buques que pesquen la solla.	Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicates that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
El presente Reglamento especifica los detalles de la aplicación de la obligación de desembarque por lo que respecta al bacalao y la solla capturados en las pesquerías de arenque, espadín y bacalao en el mar Báltico.	This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as regards cod and plaice caught in the fisheries for herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
El objetivo especificado en el apartado 1 se alcanzará manteniendo la mortalidad por pesca de la solla en un índice igual o no inferior a 0,3 para las edades comprendidas entre los dos y los seis años.	The objective specified in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on plaice at a rate equal to or no lower than 0,3 on ages two to six years.
. Consideramos que la solla y el lenguado son peces de muy alta calidad que se comen con gran placer, pero las generaciones futuras no experimentarán ese placer si no asumimos ahora nuestras responsabilidades.	We think of sole and plaice as extremely good fish that are a great pleasure to eat, but future generations will not experience that pleasure if we do not now accept our responsibilities.
Respecto de la enmienda 12, acepto la ampliación del ámbito de aplicación para incluir una definición más amplia del esfuerzo pesquero para la solla y el lenguado, aunque será necesaria una formulación jurídica más precisa.	Concerning Amendment 12, I can accept the widening of scope to include a wider definition of fishing effort for plaice and sole, though a more precise legal wording may be necessary.