la sociedad conyugal

sociedad conyugal

Popularity

500+ learners.

Por ejemplo, son discriminatorias aquellas normas que postulan que solo los hombres podrán estudiar una carrera profesional, ejercer determinado trabajo o ser administradores de los bienes de la sociedad conyugal.	One example would be laws or rules that stipulate that only men may study for a professional degree, perform a certain job, or be administrators of conjugal property.
Cabe señalar, sin embargo, que de acuerdo con las estadísticas, la sociedad conyugal está administrada mayoritariamente por los hombres.	Statistics show, however, that most conjugal societies are in fact headed by the man.
Divorcio La diligencia por la disolución de la sociedad conyugal equivale al 40 % del Salario Básico Unificado.	Divorce The diligence for the dissolution of the conjugal partnership is equivalent to 40% of the Unified Basic Salary.
En Ecuador, se presume que a falta de estipulación en contrario, el marido administra los bienes de la sociedad conyugal.	In Ecuador, unless otherwise stipulated, the husband is presumed to administer the assets of the conjugal union.
En México, los diversos códigos civiles contemplan principalmente dos regímenes matrimoniales, la sociedad conyugal y la separación de bienes.	The various civil codes in Mexico establish two principal marital property systems: community property and separate property.
Se supone que el juez civil que celebra el casamiento debe preguntar cuál de los cónyuges administrará la sociedad conyugal.	A civil judge performing a marriage was supposed to ask which partner would be administering the joint property.
Como consta en las disposiciones legislativas, tanto mujeres como hombres pueden demandar el divorcio, así como la disolución de la sociedad conyugal.	Under the law, both women and men can seek divorce and the dissolution of such conjugal society.
Según Gina Godoy, asambleísta (AP), los hombres no serán los únicos que puedan administrar los bienes de la sociedad conyugal.	According to Gina Godoy, Assemblywoman (AP), men will not be the only ones able to administer the assets of the conjugal partnership.
Turquía pidió más información sobre las medidas legislativas que había que adoptar para abrogar la sociedad conyugal como régimen legal supletorio.	Turkey asked for more information on the legislative actions that need to be taken in order to repeal the current joint marital property regime.
En Costa Rica el Código Civil reconoce capacidad jurídica plena en igualdad de condiciones, para contratar, administrar y disponer de bienes de la sociedad conyugal.	In Costa Rica, the Civil Code recognizes full legal capacity on equal conditions with men to contract, administer, and dispose of assets of the conjugal union.
En el caso de la sociedad conyugal, una cuestión jurídica polémica es el requisito de que ambos cónyuges manifiesten su consentimiento para que uno de ellos se someta a la esterilización quirúrgica.	A polemical legal issue is the requirement of the express consent of both spouses, in case of conjugal society, for surgical sterilization.
Recomendó a Chile que no tardara en aprobar la ley que abroga la sociedad conyugal como régimen legal supletorio y a sustituirlo por la comunidad en los gananciales.	It recommended that Chile hasten the adoption of the act repealing the joint property marital regime and replace it with a community property regime.
En Guatemala el Código Civil consagra en algunos aspectos de la sociedad conyugal la igual capacidad a ambos cónyuges para adquirir, administrar y disponer de bienes de la sociedad conyugal[33].	In Guatemala, the Civil Code establishes that spouses have equal capacity in certain respects to acquire, administer, and dispose of the assets of the conjugal union [33].
El actual sistema jurídico adopta para los integrantes de la sociedad conyugal el criterio de separación de bienes, de manera que cada parte dispone libremente de los bienes cuya propiedad figura bajo su nombre.	The present legal system adopts the separate property system for married couples that allows each party to freely dispose properties owned under his/her name.
Además, estaba previsto un nuevo código de la familia que tendría en cuenta la evolución de las relaciones sociales, incluidas las familiares, y abordaría la cuestión de los bienes de la sociedad conyugal.	Furthermore, a new Family Code intended to reflect the change in social relations, including family relations, and would also address the question of matrimonial property.
La sociedad conyugal puede ser administrada por cualquiera de los cónyuges de común acuerdo, de no haber un pronunciamiento explícito, se entenderá que el marido ejerce la administración de la sociedad conyugal.	The conjugal society can be headed by either of the spouses by common agreement; but in the absence of explicit pronouncement, the husband is deemed responsible for its administration.
Es importante señalar que las mujeres chilenas casadas en su mayoría (64.8%) están regidas por el régimen de la sociedad conyugal, si bien el régimen de la separación de bienes ha ido aumentando en su popularidad.	It is important to note that most married Chilean women (64.8%) were married under the matrimonial property or community property regime, although the separate property system is gaining popularity.
En el caso se obligó a Guatemala a reformar su Código Civil que otorgaba al esposo la administración exclusiva de la sociedad conyugal e imponía fuertes limitaciones para el trabajo de la mujer casada fuera del hogar.	In this case, Guatemala was ordered to amend the Civil Code wherein the husband was given exclusive administration of the community property, while severe limitations were imposed on married women working outside the home.
El proyecto de Ley Reformatoria al Código Civil, aprobado por la asamblea el día martes, dispone el nombramiento de un administrador de la sociedad conyugal al momento de oficiar un matrimonio civil o registrar una unión de hecho.	The Draft Reformatory Law to the Civil Code, adopted by the Assembly on Tuesday, provides the appointment of an administrator of the conjugal partnership in the civil marriage or civil union.
Los títulos de propiedad de los bienes inmuebles que forman parte de la sociedad conyugal se inscriben en el registro catastral en nombre de ambos cónyuges como bien común que les corresponde en una proporción no definida.	The right to real estate that is the common property of the spouses is entered in the land register in the names of both spouses as their common property in undefined shares.