serendipia

Una vez más, la serendipia parecía seguir nuestros decididos pasos.	Once again serendipity seemed to follow our determined footsteps.
Si tu objetivo depende de la serendipia, es un deseo, no un objetivo.	If your goal depends on serendipity, it's a wish, not a goal.
Y no se juega con la serendipia.	And you don't mess with serendipity.
Usage: Algunos de los mejores efectos en mi jardín han sido el resultado de la serendipia.	Usage: Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.
Me encanta la serendipia.	I love serendipity.
Pero, ¿cómo afectan estos elementos a la comunidad, la apertura, la serendipia, y el sentimiento de espacio de trabajo?	But how do these coworking elements impact community, openness, serendipity and the feel of a workspace?
Y cuando mejora la capacidad de búsqueda, se pierde la única ventaja de lo impreso, que es la serendipia.	And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
Coge un mapa, únete a la visita guiada semanal o deambula y deja que la serendipia elija el camino camino por ti.	Pick up a map, join the weekly guided tour or wander and let serendipity choose your path for you.
Estas entidades, incluidas las plataformas, deben promover la diversidad de ideas y de información, el pluralismo de los medios de comunicación y favorecer la serendipia.	Such entities, including platforms, shall promote diversity of ideas and information, media pluralism and favour serendipity.
En 2011 se trasladó a Lagos (Nigeria) para centrarse en los problemas de su masificación y luego a la serendipia urbana de El Cairo.	In 2011 he moved on to Lagos, Nigeria to focus on its over-population problems and then to the urban serendipity of Cairo.
Los estoicos, los taoístas y los budistas, entre otras muchas corrientes antiguas, desarrollaron prácticas que llevaban a conseguir el pleno potencial humano, de la serendipia a la justicia social.	The Stoics, the Taoists, and the Buddhists, among many other ancients, all developed practices conducive to attaining full human potential, from serendipity to social justice.
Las barras de mosaico (TileBars) son una técnica de visualización de búsquedas en documentos que permiten hacerse una idea más clara de lo que nos devuelve un buscador, añadiendo la serendipia (descubrimiento accidental) al concepto de relevancia.	TileBar is a visualisation technique for document search that allows the user to get a clearer idea of what has been retrieved by the search engine, adding serendipity (accidental discovery) to the concept of relevance.
En última instancia, la web es un museo de museos cuyos fondos se revelan intercambiables, hecho que permite dar lugar a nuevas asociaciones entre los objetos y, en los casos más afortunados, desencadenar la serendipia.	Ultimately, the web is a museum of museums, the collections of which are revealed to be interchangeable, a fact that makes it possible to lead to new associations between the objects and, in the most fortunate cases, unleash serendipity.
La serendipia y la alegría desaparecen y ese mundo que estaba lleno de magia y posibilidades se evapora ante mis ojos.	Serendipity and joy disappear, and the world that was so full of magic and possibility evaporates before me.
La serendipia es cuando encuentras algo que no buscabas porque encontrar lo que buscas es terriblemente difícil.	Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult.
La serendipia es la facultad de descubrir cosas valiosas o adecuadas por azar, lo que requiere estar bien preparado para ver la idea o pista iluminadora.	Serendipity is the faculty of discovering pleasing or valuable things by chance; this means that you have to be ready, well prepared to be able to see the illuminating idea or clue.
La Gorilla Glue #4 es más resultado de la serendipia, que de la cría internacional.	Gorilla Glue #4 is the result of serendipity more than intentional breeding.
Que nos enriquezca el misterio de la serendipia (sincronicidad favorable), donde abundan los milagros inesperados.	May we be enriched by the mystery of serendipity, where unexpected miracles abound.
Esa noche, ¡la serendipia me había regalado exactamente el tipo de discusión que soñaba!	Serendipitously, that night we had exactly the kind of discussion that I dreamed of.
Otra de nuestras experiencias con la serendipia fue nuestro encuentro con Sue, a quien conocimos mientras hacíamos una pausa para mirar un mapa.	Another serendipitous experience was our meeting with Sue, whom we encountered as we paused to look at a map.