sentina

La sentina, contiene una mezcla de residuos de aceite y agua, los barcos deben deshacerse de ella de una manera adecuada.	Bilge is a mixture of waste oil and water that ships should dispose of correctly.
Hay mucho agua en la sentina.	There's a lot of water in the bilge.
Protegido contra la exposición a disolventes o la corrosión de líquidos en la sentina.	Protected from exposure to solvents or corrosion from liquids in the bilge.
Lingotes de plomo a la sentina.	Lead ingots into the bilge.
Volaban mis sueños a lo lejos mientras me inclinaba rítmico sobre la bomba, desagotando la sentina.	Daydreams took me soaring away while I maintained my rhythm at the pump.
Un generador de corriente defectuoso podría liberar emisiones de escape en la sentina, que es extremadamente peligroso para las personas en el barco.	A faulty current generator might release exhaust emissions in the bilge, which is extremely dangerous for people on the boat.
Un manguito se había partido y el aceite del motor estaba esparcido por todo el pañol hasta la sentina.	An oil line had broken and there was engine oil all over the room, right up to the bilge.
Un generador de corriente defectuoso puede liberar emisiones de escape en la sentina, lo que es extremadamente peligroso para las personas en el barco.	A faulty current generator might release exhaust emissions in the bilge, which is extremely dangerous for people on the boat.
Con un interruptor automático, la bomba se activa cuando hay agua en la sentina y se apaga cuando está seca.	With an automatic switch installed, the pump automatically comes on when there is water in the bilge and shuts off when it is dry.
El motor, un 40 HP Lombardini, ya está equipado con un filtro de succión en la sentina, rápida y fácilmente para ser utilizado como bomba de dirección de emergencia.	The engine, a 40 HP Lombardini, is already equipped with a suction strainer into the bilge, quickly and easily to be used as emergency steering pump.
Utilícelos para cambios de aceite o filtros, o déjelos debajo del motor y en la sentina para recoger cualquier derrame o pérdida de aceite y asegurémonos todos que el agua que achicamos al mar está limpia.	Use them for oil and filter changes or leave them under the engine or in the bilge to catch any drips or leaks.
Las medidas del sensor son 26 mm de ancho x 64 mm de largox 5 mm de grosor, al ser tan pequeño lo hace muy fácil de instalar en la sentina u otra área que queramos monotorizar.	The sensor measures a small 26 mm wide x 64 mm long x 5 mm thick which makes it very easy to mount in the bilge or other areas to be monitored.
Mantener la sentina y la sala de máquinas limpia y sin derrames de aceites es esencial para detectar a tiempo pequeñas fugas que pueden llegar a ser grandes problemas, además mantener el agua de la sentina libre de aceites es bueno para el medioambiente.	Keeping bilges and engine rooms clean andoil free is essential for earlydetection of leaks and problems and keeping bilge water oil free is good for the environment.
Limpieza insuficiente de la cámara de máquinas, cantidad excesiva de mezclas de agua oleosa en las sentinas, contaminación por hidrocarburos del aislamiento de las tuberías, incluidas las tuberías de extracción de la cámara de máquinas, mal funcionamiento de los sistemas de bombeo de la sentina.	Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
Los residuos que quedan en la sentina serán eliminados llegando a puerto.	The waste left in the bilge will be removed when we reach port.
La sentina, pero... No hay forma de acceder a ella.	The bilge, but... there's no way to get into it.