la sensación de pertenencia

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Buscando paralelismos, buscando la sensación de pertenencia.	Searching for parallels,searching for the sense of belonging.
¿Qué le proporciona la sensación de pertenencia? (p. ej. la religión, ocupación, historia)	What gives you a sense of belonging? (e.g. religion, occupation, history)
La mejora en la comunicación acrecienta la sensación de pertenencia a una organización, e incrementa la fidelización de los empleados.	Improvements in communication enhances the feeling of belonging to an organization and increases your staff's fidelity.
La mejora en la comunicación acrecienta la sensación de pertenencia a una organización, e incrementa la fidelización de los empleados.	The improvement of communication adds a feeling of belonging to an organization and increases staff fidelity.
El nombre del hotel se refiere a la sensación de pertenencia que tienes en el hogar cuando un lugar se siente como tuyo.	The name of the hotel refers to the feeling of belonging, that at home sensation when a place feels like your own.
Si me preguntaran cuál es la importancia de ser una Distribuidora de Nu Skin, respondería que la sensación de pertenencia.	If I should say to people only one thing about the importance of being a Nu Skin Distributor, this would be membership.
Estos grupos se basan en la sinergia (personas en la misma situación), proporcionando sensaciones como la de ser aceptado, valorado, comprendido, estimado, así como la sensación de pertenencia.	These groups are based on synergy (people in the same situation), and provide new feelings: how to be accepted, valued, understood, respected, as well as the feeling of belonging to a group.
El apoyo social puede incrementar la promoción de la salud mediante el impulso de la sensación de pertenencia a un grupo, así como ayudando a las personas a mostrarse más competentes y eficientes por sí mismas en este ámbito (Berkman 1995).	Social support may enhance health promotion through fostering a sense of group belonging and helping people to be more competent and self-efficacious (Berkman 1995).
El Fondo de Solidaridad puede, en determinadas situaciones de crisis, ayudar a cada uno de los Estados y, de este modo, dar un mayor impulso a la sensación de pertenencia a una Europa más amplia.	The solidarity fund is able in certain crisis situations to assist individual states and thereby to give a major boost to the sense of belonging to a wider Europe.
Clare: A la larga, la sensación de pertenencia, tan característica de este signo, trasciende el clan familiar hasta formar amplias conexiones con la comunidad, la sociedad, el país, los ancestros e incluso la historia.	Clare: Ultimately, the sense of belonging which is such a feature of this sign reaches beyond the personal clan to greater connections to community, society, country, to ancestors and back into history.
En esta charla, muestra fotos que tomó durante cuatro años de trabajo documental de un triángulo amoroso entre adultos mayores, y revela lo que ellos pueden enseñarnos sobre la búsqueda universal de la identidad y la sensación de pertenencia.	In this searching talk, she shares photos from her four years documenting the lives of a senior citizen love triangle—and reveals what they can teach us about the universal search for identity and belonging.
En cada uno de los países se incrementará la sensación de pertenencia nacional mediante estrechos procesos de consultas en todas las etapas de elaboración del programa con los gobiernos, las ONG, la población local, las familias y los mismos niños, siempre que sea posible.	In individual countries, a sense of national ownership will be strengthened through close consultation at all stages of programme development with Governments, NGOs, communities, families and children themselves, wherever possible.
Pero si dicha tierra se ve un día invadida por oleadas de refugiados, su estructura social quedará desmantelada y perderán su gran ventaja: la sensación de pertenencia mutua, de hermandad, tras lo cual serán presa fácil de los mammonitas.	But if their lands are flooded by masses of refugees, their social structure will collapse. They will lose their great advantage, the feeling of belonging together, the feeling of brotherhood, and they will become an easy prey for Mammonites.
La sensación de pertenencia al grupo es importante.	Group affiliation is important.