saudade

¿Y qué es la saudade?	And what is saudade?
Mezcla de tradición y hospitalidad, este hotel es la mejor opción para vivir la saudade portuguesa en un emplazamiento excepcional y con una visión singular de la ciudad.	Blend of tradition and hospitality, this hotel is the best choice to live the Portuguese saudade in an exceptional location with a unique view of the city.
Lisboa es una ciudad famosa por la Saudade, el sentimiento nacional de Portugal, esa mezcla de melancolía y nostalgia de tiempos mejores.	As a city, Lisbon is famous for Saudade, the Portuguese national sentiment, a mixture of melancholy and nostalgia for better times.
Si el sentimiento nacional de Portugal es la saudade, esa especie de melancolía que se identifica con la alegría de estar triste, el fado es la música que mejor canaliza esta sensación.	If the national sentiment of Portugal is the saudade, a melancholy of sorts identified with the joy of being sad, Fado is the music that best conveys this feeling.
Será por ésto que en todos los sitios de la ciudad se puede 'respirar' el Fado, la música popular tocada con el guitarra portuguésa y el viola do fado que cuenta la saudade, la tristeza de los migratorios y la separación desde propria tierra.	Perhaps this is why everywhere in the city you can 'breathe' the Fado, folk music played with the guitarra portuguesa and the viola do fado, which sets to music the saudade, the sadness of the separation of migrants from their homeland.
La Saudade se encuentra en Saint Péray, a 10 minutos en coche de Valence, y ofrece habitaciones con vistas al jardín y bañera de hidromasaje.	Situated in Saint Péray, a 10-minute drive from Valence, La Saudade offers rooms with garden views and a spa bath.
La saudade es una casa de huéspedes ubicada en las afueras de la Ardèche, en el corazón de San Péray, atractiva ciudad pequeña situada a 5 km de Valencia.	The Saudade is a guest house located on the outskirts of the Ardeche, the heart of Saint Péray, attractive little town located 5 km from Valencia.