rigurosidad

Recordáis que la rigurosidad excesiva es un método malo de la educación.	Remember that the excessive severity—is a bad method of education.
Lo atenderemos con la rigurosidad de siempre.	We will assist with the usual rigor.
Espero que a este respecto se dé la rigurosidad necesaria.	I hope for the necessary strictness here.
Orientado a la rigurosidad profesional; la cooperación e innovación técnica y el liderazgo en proyectos arquitectónicos sustentables.	Oriented to the professional rigor; the cooperation and technical innovation and the leadership in sustentables architectonic projects.
En la actualidad, el sector de los servicios financieros se enfrenta a una lucha en favor del cumplimiento, diseñada para asegurar la rigurosidad y el trato justo.	Today's financial services industry faces a compliance crackdown designed to ensure thoroughness and fair dealing.
Aparte de la rigurosidad, este Reglamento también permitirá la uniformidad de estos datos mediante la aplicación de normas comunes en toda la Unión Europea.	Apart from rigorousness, this regulation will also bring about the uniformity of these data by common standards applicable across the European Union.
Convencer. Competir En la actualidad, el sector de los servicios financieros se enfrenta a una lucha en favor del cumplimiento, diseñada para asegurar la rigurosidad y el trato justo.	Convince. Compete. Today's financial services industry faces a compliance crackdown designed to ensure thoroughness and fair dealing.
Y piensan que están mostrando una sagacidad y prudencia maravillosas al tomarse tales molestias de no espantar a la gente ante la rigurosidad y santidad poderosas del evangelio.	And they think they are displaying wonderful sagacity and prudence by taking so much pains not to scare people at the mighty strictness and holiness of the Gospel.
El extremismo y la rigurosidad no significan practicar la Tradición Profética, más bien significa cambiar sus normas y se demasiado estricto con las órdenes y prohibiciones cuando no es el caso.	Extremism and strictness does not mean applying the Sunnah, rather it means changing its rulings and being too strict with regard to commands and prohibitions when that is not the case.
Las antiguas civilizaciones manejaban técnicas sustentables para cultivar en las alturas, más allá de la rigurosidad del clima, de la escasa flora y de los desafíos que desde siempre han presentado las pendientes.	Height Cultivation In spite of the climate harshness, the scant flora and the challenges slopes have always set, ancient civilizations used sustainable techniques to cultivate in heights.
Para llegar a la decisión correcta con respecto a la purificación del aire, uno de los requisitos más importantes que se deben cumplir es la rigurosidad: debe eliminarse toda la contaminación del aire.	To come to the right decision with regard to air purification one of the most important requirements to be met is thoroughness: all pollution must be eliminated from the air.
Para poder llevar a cabo el presente trabajo, el cual requiere nuevos puntos de vista, hemos reelaborado todos los documentos originales con la rigurosidad necesaria para poder generar uno nuevo y hemos creado nuevos modelos tridimensionales.	In order to carry out the present work, which requires new perspectives, we have re-elaborated all of the original documents with the necessary rigor to create a new one altogether.
Francia tiene la máxima confianza en el Sr. Blix y en el Sr. ElBaradei para el cumplimiento del mandato que les ha encomendado el Consejo de Seguridad con toda la rigurosidad y toda la profesionalidad necesarias.	France has the greatest confidence in the ability of Mr. Blix and Mr. ElBaradei to achieve the mandate entrusted to them by the Security Council with the utmost rigor and professionalism.
Por la rigurosidad y la castidad de nuestras amigas hermosas.	For severity and chastity of our fine girlfriends.
Con un distanciamiento claro y distendido de la rigurosidad del plan docente.	With a clear distancing and relaxed the rigor of the teaching plan.
Con un distanciamiento claro y distendido de la rigurosidad del plan docente.	With a clear and relaxed distance from the stringency of the teaching plan.
Otra indicación de las prioridades del FMI es la rigurosidad de estas metas.	A further indication of the IMF's priorities is the stringency of these targets.
Me alejaba de la rigurosidad excesiva y de la disciplina.	I stood away from strict rules and discipline.
Publicación de numerosos artículos científicos (que garantizan la rigurosidad científica de los diversos estudios).	Publication of numerous scientific papers (which prove the scientific rigour of the diverse studies).
Para los aficionados del minimalismo y la rigurosidad - la cinta lacónica de los detalles simples.	For fans of minimalism and severity - a laconic pattern from simple details.