revisación

Dictionary
Examples

Inmediatamente después de la revisación eliminamos el jametz de manera espiritual mediante la anulación.	After bedikat ĥametz, we immediately rid ourselves of the ĥametz by nullifying it mentally.
La única razón por la que registraste el auto fue la revisación ilegal que se le hizo al bolso deportivo de nuestro cliente en su dormitorio.	The only reason you searched the car is because of an illegal search of our client's bag in their dorm room.
En el caso de quien carece de casa no debe recitar la bendición previa a la revisación de su automóvil o sus bolsillos pues nuestros sabios estipularon que se recite bendición únicamente por la revisación de los hogares (Kaf HaJaím 433:91).	One who does not have a home does not recite the berakha when searching his car or pockets, for the Sages instituted saying a berakha only when searching a house (Kaf Ha-ĥayim 433:91).
Tras cumplir con la revisación médica, podrán contratar a Sam.	After completing the medical examination, they can hire Sam.
Al día siguiente volvió a la luna sola, para completar la revisación.	The next day, she returned to the moon, alone, to complete the survey.
Entonces, hable con él después de la revisación.	Then you speak to him afterwards.
¿Vas a hacer tú la revisación?	Are you gonna do the exams?
Si es así, comuníquese con el centro de servicios de HiTi para la revisación del problema.	If yes, please contact HiTi service center for problem check.
Entonces, hable con él después de la revisación. Pasa.	Then you speak to him afterwards.
Estos exámenes serán presentados a su cirujano y su anestesista para la revisación previa al procedimiento.	These tests will be delivering to your surgeon and anesthesiologist for pre-surgical checkup.
El hecho de tener excelentes porcentajes de preñez no nos exime de la revisación de los toros.	Having excellent pregnancy rates not relieve us of the checkup of the bulls.
El fenobarbital es frecuentemente utilizado por su efecto sedante general en perros nerviosos e irritables para facilitar la revisación clínica u hospitalización.	Phenobarbital is often used for general sedation in nervous and irritable dogs, to facilitate clinical examination or hospitalization.
Hay quienes opinan que en virtud de esas diez migajas la persona no será negligente en la revisación (Jok Yaakov 432:14).	Another explanation is that these pieces will ensure that one is not negligent in his search (Ĥok Yaakov 432:14).
Tras la revisación es necesario anular aquel jametz que no fue hallado y quizás quedó en la casa (tal como se verá adelante 5:1).	After the search, one should nullify the ĥametz that he did not find and might remain in the house (as will be explained in 5:1).
Su hijo se sentirá más seguro y estará más tranquilo durante la revisación si entiende lo que le van a hacer y por qué es necesario que se lo hagan.	Your child will feel more secure understanding what's going to take place and why it's necessary.
El ERC todavía pone la revisación de la vía aérea como el primer paso en la secuencia de BLS, pero luego le da prioridad a las compresiones por sobre las ventilaciones.	The ERC still have checking the airway as the first step in the BLS sequence, but then prioritise compressions over ventilations.
A priori, durante la revisación no se debe hablar de temas ajenos a esta para que quien la lleva a cabo se concentre debidamente (Shulján Aruj 432:1, Mishná Berurá 5-6).	One should preferably avoid talking about unrelated matters during the search, in order not to become distracted (SA 432:1; MB ad loc. 5, 6).
Si su hijo ha de ir al pediatra de atención primaria debido a una enfermedad u otra afección médica, o si tiene que visitar a un especialista, es posible que ni siquiera usted sepa qué puede suceder durante la revisación.	If your child is going to the doctor because of an illness or medical condition or is going to visit a specialist, you might not even know what to expect during the exam.
La mayoría de la población masculina de Singapur todavía debería acordarse de este lugar, ya que allí se realizaba la revisación médica para el servicio militar, que aquí es obligatorio para todos los hombres entre los 18 y los 21 años.	It should be familiar to most of the male population in Singapore given that it is compulsory for young men to serve the army between the ages of 18 to 21.
Cuando llame a la consulta del pediatra para pedir hora de visita, solicite hablar con él o con algún miembro de su personal de enfermería para que le explique de forma general qué ocurrirá durante la visita y en qué consistirá la revisación.	When you're calling to make the appointment, you can ask to speak to the doctor or a nurse to find out, in a general way, what will take place during the office visit and exam.