retórica

El aumento de la retórica nacionalista en Bosnia es preocupante.	The increasing nationalistic rhetoric in Bosnia is of concern.
En menos de 12 meses, hemos transformado la retórica en realidad.	In less than twelve months, we have transformed rhetoric into reality.
Ahora no es el momento para la retórica, Comandante.	Now is not the time for rhetoric, Commander.
No pueden ser soslayados ni descartados por la retórica teatral.	They cannot be ignored or dismissed by theatrical rhetoric.
Para nosotros es de primordial importancia evitar la retórica.	It is of primary importance for us to avoid rhetoric.
Su heroicidad es parte de la retórica gubernamental.	His heroic behavior is part of the governmental rhetoric.
Sin embargo, la retórica, ya no basta; hoy, debemos actuar.	Rhetoric, however, is no longer enough; today, we must act.
Tenemos que reducir la disparidad entre la retórica y la realidad.	We need to close the gap between rhetoric and reality.
Ésta es la retórica convencional de la escena del rey-Horus atacando.	This is the standard rhetoric of the Horus-king smiting scene.
Es el momento de pasar de la retórica a la práctica.	Now is the time to move from rhetoric to practice.
Una obra maestra de la retórica, si puedo decirlo.	A masterpiece of rhetoric, if I do say so.
No parecía la retórica política para que coincida con la realidad.	The political rhetoric does not seem to match with reality.
También contribuyó a la lógica y la filosofía jurídica, incluida la retórica.	He also contributed to logic and legal philosophy, including rhetoric.
No obstante, los desafíos y la retórica negativa provienen de todas partes.	But challenges and negative rhetoric have come from all sides.
Debemos adoptar medidas, no limitarnos a la retórica.	We must take action, not merely indulge in rhetoric.
Este libro plantea el surgimiento de una nueva ideología: la retórica tecnocrática.	This book explained the origin of a new ideology: the technocratic rhetoric.
No obstante, tenemos que pasar de la retórica a los hechos prácticos.	We need to move from rhetoric to practical deeds, however.
El problema residía en cómo pasar de la retórica a la acción.	The question was how to move from rhetoric to action.
Conozco el abismo que separa la retórica de la realidad.	I am aware of the gap between rhetoric and reality.
Los hechos hablan más elocuentemente que la retórica.	Facts speak more eloquently than rhetoric.