la respalda

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Si por error compraste una copia ilegal de Dragon, Nuance no la respalda, ya que no podemos confirmar la calidad ni la plena funcionalidad de los productos ilegales.	If you inadvertently purchased a pirated copy of Dragon, it is not supported by Nuance as we can't confirm the quality and full functionality of pirated products.
Ninguna política es viable si la sociedad no la respalda, o al menos la tolera, especialmente una política que básicamente puede resumirse como un dilema entre una austeridad extenuante o la quiebra.	No policy is viable if it is not backed or, at the very least, tolerated by society, especially a policy which can basically be summarised as a dilemma between exhausting austerity or bankruptcy.
Los anticuerpos que la idea de la reelección presidencial despierta en Nicaragua, tras la experiencia de medio siglo de dictadura dinástica de los Somoza, se ven corroborados en las encuestas: una mayoría no la respalda.	The antibodies produced in Nicaragua by the mere idea of consecutive presidential reelection after the 50-year dynastic Somoza dictatorship are corroborated in the polls: a consistent majority opposes it.
Los varios tipos de moneda, especialmente los dólares no tienen cimentación--transacciones diarias que involucran miles de millones de dólares y otras monedas son meramente información que pasa de computadora a computadora y ella por mucho excede el dinero que la respalda.	The various currencies, especially dollars, have no foundation—daily transactions involving billions of dollars and other currencies are merely information passed from one computer to another and they far exceed the money to back them.
Bulgaria acoge con beneplácito la exposición informativa que brindó en esta sesión pública del Consejo de Seguridad, de conformidad con los párrafos 9 y 14 de la resolución 1455 (2003), el Presidente del Comité establecido en virtud de esa resolución y la respalda.	Bulgaria welcomes and supports the briefing given at this open meeting of the Security Council pursuant to paragraphs 9 and 14 of resolution 1455 (2003) by the Chairman of the Committee established by that resolution.
Nuestra moneda única es tan fuerte como la economía que la respalda.	Our single currency is as strong as the economy behind it.
Es en realidad una ciencia definida y hay mucha tecnología que la respalda.	It's actually a definite science and there's a lot of technology that's behind it.
Éste es el informe que la respalda.	This is a report about you.
La Comisión la respalda incondicionalmente.	The Commission wholeheartedly endorses that.
Si la Comisión no la respalda con los recursos necesarios, no habrá cumplimiento.	If the Commission does not put the resources behind it, it will not be delivered.
¡La Mecha Update esta sobre nosotros, con toda la alegría de las fiestas que la respalda!	The Mecha Update is upon us, with all the holiday cheer to back it up!
No tienen noción de la inmensidad de esa decisión, ni la fuerza que la respalda.	You have no concept of the immensity of this decision, nor the force that goes behind it.
Al enfrentarse con una declaración de que algo es cierto, los científicos preguntan qué evidencia la respalda.	When faced with a claim that something is true, scientists respond by asking what evidence supports it.
La empresa la respalda.	The store is behind you.
Dhana es convertible bien con otras monedas bien con cuotas de capital de quien la respalda.	Dhana can be converted either in other currencies or in capital shares of who guarantees it.
Reenvía el marco a la dirección solicitada y la dirección solicitada la respalda devolviendo la respuesta.	Forwards the frame to the requested address, and the requested address backs it by returning the response.
La idea de que tenemos que ganar nuestra posicion como la Novia no la respalda las Escrituras.	The idea that we have to earn our position as the Bride is not supported by any scripture.
Ese escaño se encuentra ahora ocupado por Jessica Lappin, quien 32BJ la respalda para ser presidenta del condado de Manhattan.	That seat is held by Jessica Lappin, who 32BJ has endorsed for Manhattan Borough President.
La marca TRENDnet es reconocida constantemente por su rendimiento excepcional y de alta calidad y por la incomparable asistencia técnica que la respalda.	The TRENDnet brand is consistently recognized for high quality, exceptional performance and unparalleled support.
Plentyoffish no garantiza la exactitud, integridad o puntualidad de la información contenida en plentyoffish.com y pof.com, ni la respalda de ninguna otra forma.	Plentyoffish does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of, or otherwise endorse any information contained on plentyoffish.com and pof.com.