rescisión

Popularity

500+ learners.

Si es elegido, el trabajador pedirá la rescisión de su contrato.	If elected, the employee shall request termination of his contract.
Tras la rescisión, su derecho a utilizar el Servicio cesará inmediatamente.	Upon termination, your right to use the Service will immediately cease.
La rescisión de su Cuenta constituirá la rescisión de este EULA.	Termination of your Account shall constitute termination of this EULA.
La rescisión de su Cuenta constituirá la rescisión del presente EULA.	Termination of your Account shall constitute termination of this EULA.
Las obligaciones de confidencialidad continuarán vigentes tras la rescisión del Acuerdo.	Confidentiality shall remain in force after termination of the Agreement.
Pueden adoptarse distintos mecanismos para facilitar la rescisión.	Different mechanisms may be adopted to facilitate termination.
No deberá consignarse en este campo la rescisión anticipada de un contrato.	An early termination shall not be recorded in this field.
Quiere que le compren la rescisión del contrato.	He wants to be bought out of his contract.
Por último, el parto no puede dar lugar a la rescisión del contrato.	Finally, childbirth cannot be used as grounds for terminating a contract.
El incumplimiento de los requisitos de seguridad podrá dar lugar a la rescisión del contrato.	Non-compliance with the security requirements may result in termination of the contract.
El Servicio de Atención al Cliente de PayPal confirmará la rescisión por correo electrónico.	PayPal Customer Service will confirm termination via email.
Las secciones 6, 7 y 12 subsistirán a la rescisión de estos cualquiera sea el motivo.	Sections 6, 7 and 12 will survive termination of these for any reason.
Ahora aprobadas por la FHA! Hacer Sujeto a la rescisión del contrato primero!	Now FHA approved! Make subj to cancellation of first contract!
Esta provisión de arbitraje permanecerá vigente a pesar de la rescisión del presente acuerdo.	This arbitration provision shall survive termination of this Agreement.
Si la ley así lo prescribe, lo anterior implicará la rescisión del contrato correspondiente.	If so prescribed by law, this will imply termination of the agreement in question.
Dos o más calificaciones insuficientes consecutivas podrán justificar la rescisión o la no renovación del contrato.	Two or more successive adverse reports may justify termination or non-renewal of contracts.
Los incumplimientos de esta política provocarán acciones disciplinarias, incluida la rescisión del empleo si procede.	Violations of this policy will result in disciplinary action including termination of employment where appropriate.
Efectos de la rescisión.	Effects of Termination.
También podemos adoptar medidas disciplinarias, incluida la rescisión, contra las cuentas de Gmail de las personas involucradas.	We may also take disciplinary action, including termination, against the Gmail accounts of those involved.
Los apartados 4, 5, 6 y 7 seguirán en vigor tras el vencimiento o la rescisión del presente Contrato.	Sections 4, 5, 6 and 7 will survive the expiration or termination of this Agreement.