repugnancia

No hay rincón del mundo donde no exista la repugnancia.	There is no corner on the planet where there is not repulsion.
Experimentando la repugnancia, llega a ser desapasionado.	Experiencing revulsion, he becomes dispassionate.
Seguimos teniendo presente la repugnancia moral y el impacto psicológico generado por estos trágicos acontecimientos.	The moral revulsion and psychological shock generated by these tragic events are still with us.
Al proceder de la repugnancia compartida por el régimen, estamos lanzando con ellos un proceso de descubrimiento.	Proceeding from a shared revulsion at this regime, we're launching with them a process of discovery.
Cuando la humanidad rechazó el concepto del principio más sagrado, el reino de la repugnancia se estableció.	When humanity ejected the concept of the most sacred principle, the reign of repulsion was established.
Este mal fue inducido por la repugnancia universal al macabro sistema estalinista de montajes y purgas.	The malady was superinduced by the universal revulsion against Stalin's macabre system of frameups and purges.
Probablemente fue así por la repugnancia natural que las tribus sencillas y primitivas tienen en cometerlo.	Probably it was for the natural repugnance that all the simple and primitive tribes have in committing it.
El pecado le impedía vencer la repugnancia física para reconocer en ellos a hermanos que era preciso amar.	Sin prevented him from overcoming his physical repugnance to recognize them as so many brothers to love.
Un ejemplo de esto surgió alrededor de la repugnancia en masa de los gastos de los parlamentarios en Gran Bretaña el 2009.	One example of this arose over the mass revulsion of the fraudulent use of parliamentary expenses in Britain in 2009.
La Estancia CasóJunto con cualquier decisión resistente viene la repugnancia, especialmente cuando esa decisión implica un proceso real y pudo potencialmente implicar dolor o angustia emocional.	Stay MarriedAlong with any tough decision comes reluctance, especially when that decision involves an actual process and might potentially involve emotional pain or anguish.
De ahí que la repugnancia que inspira el terrorismo no deba utilizarse con fines políticos para reprimir los movimientos populares de lucha por la libertad y la libre determinación.	Revulsion against terrorism should not therefore be used for political ends to suppress genuine popular movements striving for freedom and self-determination.
Pero, siendo que la forma es insatisfacción, inmersa en la insatisfacción, empapada en la insatisfacción y no está empapada exclusivamente en el placer, los seres llegan a experimentar la repugnancia hacia ella.	But because form is suffering, immersed in suffering, steeped in suffering, and is not steeped only in pleasure, beings experience revulsion towards it.
Entablamos un intercambio importante sobre dos temas: qué es lo que está frenando a la gente (la repugnancia y odio generalizados, sin embargo la gente sigue con su vida esencialmente) y el papel del Partido Demócrata.	We had an important back-and-forth on two issues: what is holding people back (the widespread disgust and hatred, yet still people go about their lives essentially) and the role of the Democratic Party.
Se han agrupado en resistencia a los ataques jurídicos que se han ejercido contra ellos, y a la luz de la repugnancia popular al tratamiento que Madrid da a lo que ellos perciben como democracia catalana.	They have grouped together in resistance to the legal attacks exercised against them, and in light of popular revulsion at Madrid's treatment of what they perceive to be Catalonian democracy.
El monje liberado a través de la sabiduría, liberado a través del no-apego, a través de la repugnancia hacia la forma, a través de la desaparición y el cese, es llamado uno liberado a través de la sabiduría.	A bhikkhu liberated by wisdom, liberated by nonclinging through revulsion towards form, through its fading away and cessation, is called one liberated by wisdom.
La repugnancia política de muchos se equilibra mediante la creencia de otros en la esperanza y la convicción.	The political disgust of many is balanced by the belief of others in hope and conviction.
La repugnancia ha sido relativamente rara, e incluso cuando la gente que está disgustada y se horroriza, no siempre deja de salir de todos modos de ver.	Disgust has been comparatively rare, and even when people are disgusted and are horrified, it doesn't always stop them from coming out all the same to watch.
Un sentido general de la repugnancia ha fijado adentro.	A general sense of disgust has set in.
Entre estas dificultades la repugnancia tiene un significado especial.	Among these difficulties repugnance, so called, has a special significance.
Ciertamente la repugnancia está mal - pero también lo es la lástima.	Certainly being revolted is wrong - but so is pity.