rendija

En lo que la película se mueve pasada la rendija de medida, cambia de dirección y por lo tanto la luz incide en la película en un ángulo ligeramente diferente y así la proporción de luz incidente reflejada desde la superficie de la película cambia.	As the film moves past the measuring gap, changes direction and hence the light strikes the film at a slightly different angle and thus the proportion of incident light reflected from the film surface changes.
¿Es posible que haya puesto el sable en la rendija equivocada?	Is it possible that he put his saber into the wrong slot?
Ud. le tendrá que hablar por la rendija.	You'll have to talk to him through the grill.
Sí, estaban justo en la rendija de nuestra puerta.	Yeah, they were just on our doorstep.
Podía verle a través de la rendija de la puerta.	I could watch him through the half-open door.
Samuel trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada.	Samuel tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Dos copias salieron de la rendija.	Two copies came out of the slot.
Durante el montaje, ésta se inserta en la rendija del marco de aluminio.	During assembly, this is simply inserted into the groove in the aluminium frame.
Por la rendija, dijo la lagartija.	Through the spill, said the lizard.
Miró por la rendija, pero no pudo entrar (esto sucede durante lockdown).	He looked at him through the bars but couldn't enter (since this was lockdown).
¡Te espié por la rendija de la puerta!	I spied on you through the door!
Cierto día, vi Noticias Manmin en la rendija de la puerta de mi vecino.	One day, I saw Manmin News put in a gap in the neighbor's door.
Para colocar la pala solo tienes que deslizarla en la rendija superior hasta encajarla.	To put the shovel just you have to slip it into the top slot until it clicks.
Heldur, te envié una carta a través de la rendija en la ventanilla de nuestro vagón de ganado.	Heldur, I sent you a letter through the gap in the window of our cattle car.
La corredera dosificadora volumétrica MZDE permite realizar ajustes de la rendija de la corredera con precisión porcentual.	The volumetric feed gate MZDE allows for slide gap adjustment down to the percentage point.
Introduzca la espátula de plástico en la rendija que hay entre el grupo óptico trasero y la carrocería -flecha- Fig.2.	Carefully slide the plastic spatula into the gap between the rear light and the body -arrow- Fig.2.
Los extremos de salida de las fibras forman la rendija de un espectrógrafo que tendrá resoluciones intermedias de 5600, 10000 y 17000.	The ends of exit of the fibers form the aperture of the spectrograph with intermediate resolutions of 5600, 10000 and 17000.
Caza y se alimenta principalmente de otras medusas que se traga enteras a través de la rendija a modo de boca en la parte superior de la cabeza.	It hunts and eats mainly other comb jellies, which are swallowed whole through the mouth at the top of the head.
También es posible para clientes OEM personalizar la gama de longitud de onda y la anchura de la rendija de entrada y poner otros accesorios en el banco óptico.	Customization of wavelength range, entrance aperture and other optical bench accessories is available for high-volume and OEM customers.
Sentimos el aliento de los protagonistas: las corrientes de aire, el crujido del suelo de madera, la rendija de luz debajo de las puertas, el olor de la hierba.	We feel the protagonists' breath: air currents, the sound of a wooden floor, the ray of light under the door, the smell of grass.