regala

Pooter ha sido fundamental para el cambio de fortuna de su jefe, Mr Perkupp, quién, para agradecérselo, compra la propiedad absoluta de la casa de Holloway y se la regala.	Pooter has been instrumental in this change of fortune and his boss, Mr Perkupp, in gratitude buys the freehold of the house in Holloway and presents it to him.
Huecos en los laterales de la regala para guardar objetos.	Holes in the side of the gunwale for storage.
Estas palabras os la regala mi Hijo a tráves mío.	My Son gave these words to you through Me.
Ahora me la regala usted a mi.	Now you give it to me.
El gobierno la regala.	The government gives it away for free.
Y te la regala.	And he gives it to you.
En este caso, debajo de la regala podemos apreciar una cenefa blanca con rectángulos alternantes.	In this case, a white border frieze can be seen beneath the gunwale with alternating rectangles.
Esa biblioteca, esos pasamanos, esas camas y esas lámparas son cosas que la gente nos la regala.	That library, those banisters, those beds and those lamps are all things people gave us.
Se comparó la economía con la naturaleza: La naturaleza produce alimentación por sí misma y se la regala a sus habitantes.	Economics were compared with Nature: Nature produces nourishment from itself and donates to living beings.
La Navidad no se refiere solo al cumplimiento histórico de esta verdad que nos concierne directamente, sino que nos la regala nuevamente de modo misterioso y real.	Christmas not only recalls the historical fulfilment of this truth that concerns us directly, but in a mysterious and real way, gives it to us afresh.
El hombre al que se la compré me explicó que cuando un marido se la regala a su mujer, se convierten... en dos mitades de la misma persona.	The man I bought it from explained to me that when a husband gives this to his wife, they become... two halves of the same person.
En este caso, señores propietarios, podéis retiraros. Pero el Creador de la tierra no la vende, la regala, y al donarla no hace expresión nominal de los favorecidos.	But the creator of the land does not sell it: he gives it; and, in giving it, he is no respecter of persons.
¡La regala! Su mujer y su hijo no le importan.	His wife and son doesn't matter at all.
La regala de los barcos suele ser de madera.	The gunwale of a boat is usually made of wood.