regalía

Dictionary
Examples

Jamás entenderás el significado de la regalía.	You'll never know the meaning of elegance.
La grabación del seminario web sobre el lanzamiento del sistema de trazabilidad de banano y la regalía de participación.	This is a recording of the webinar on the banana traceability system and the banana participation royalty.
Mientras que el dueño de la planta azucarera está en la regalía, tiene de lo bueno y de lo mejor, nosotros aquí sufriendo.	While the boss of the sugar plantation has an easy life, with all the best of everything, we suffer.
En un taller sobre ABS realizado en 1999, una abogada quien colaboró en un acuerdo pionero de ABS se indignó cuando fue cuestionada sobre el porcentaje de la regalía.	At an ABS event held in 1999, a lawyer who had collaborated on a pioneering MTA became indignant when queried about the percentage royalty.
Las rentas internas se generan por diversos impuestos, tales como el impuesto a la renta de las empresas, el impuesto a la regalía de la actividad minera, los impuestos de aduanas y sobre las actividades económicas que surgen de la inversión extranjera directa (IED).	Domestic revenues sources include various taxes, such as the company income tax, the mineral royalty tax, custom, and excise and trade taxes derived from Foreign Direct Investment (FDI).
Determinar la regalía unilateral de una cartera de patentes sobre la base de una licencia cruzada en que solo se especifica una regalía de compensación equivale a calcular el precio del Toyota nuevo sobre la base del precio neto que resulta de aplicar el descuento por el BMW usado.	Determining a patent portfolio's one-way royalty based on a cross license that specifies only a net-balancing royalty is analogous to calculating the price of the new Camry on the basis of the net price charged after accounting for the trade-in allowance for the used BMW.
La regalía brasileña de 0,1%, citada anteriormente, solo se conoce porque su elaborada Constitución Federal exige la divulgación de las condiciones por la venta de activos públicos.	The Brazilian royalty of 0.1%, cited above, is only known because the pesky constitution of that country requires disclosure of terms for the sale of public assets.
Soy la regalía a pedir.	I'm the royalty to ask for.
Chávez afirmó que los recursos provenientes de la regalía petrolera se destinarán a impulsar las Misiones.	Chavez affirmed that resources coming from oil royalties will be destined to the Missions.
Está rodeada de personas d apariencia importante en trajes, vestidos de gala y la regalía de la realeza.	She is surrounded by important-looking people in tuxedos, evening gowns, and the regalia of royalty.
Supongamos que la COP resuelve que la regalía por patentes sobre una combinación específica de características es de 15%.	Suppose the COP decides that the royalty for patents on a specific combination of characteristics is 15%.
Los tesoros incluyen joyas de la corona y la regalía corona danesa en el sótano.	The treasures include the Crown Jewels and the Danish Crown Regalia in the basement.
Tal como se muestra en la figura 1, la regalía de compensación es equivalente al precio neto del Toyota nuevo.	As Figure1 illustrates, the net-balancing royalty is analogous to the net price of the new Camry.
Todo el que esté dispuesto a apoyar este proyecto participará automáticamente en la regalía de productos. Los pozos cuestan alrededor de $50.	Everyone who is willing to support this project will automatically participate in the price giveaway.The waterpumps (ropepumps) cost around 50$.
El Contratista se obliga a pagar al Estado, a través de PERUPETRO, la regalía en efectivo en las condiciones y oportunidad establecidas en el Contrato.	The Contractor agrees to pay the State, through PERUPETRO, the royalty in cash under the conditions and opportunity established in the Contract.
Solicita al Estado B, del que es residente el pagador de la regalía, que le proporcione información sobre el monto pagado por ese concepto.	It asks State B, where the payer of the royalty is resident, for information concerning the amount of royalty transmitted.
Una vez que el intermediario ha comprobado el pago de la regalía, la Oficina Gubernamental del Diamante expide un certificado del Proceso de Kimberley y autoriza la exportación.	Once the dealer verifies payment of the royalty, the Government Diamond Office issues a Kimberley Process certificate and authorizes export.
Las compañías responsables de pagar esta regalía deben firmar un acuerdo de licencia que revela el monto de la regalía y describe cómo se cobrará el cargo.	Companies that are responsible for paying the royalty must sign a licensing agreement that discloses the amount of the royalty and outlines how the charge will be collected.
Solicita al Estado B, del que es residente el pagador de la regalía, que le proporcione información sobre el monto pagado por ese concepto;	It asks State B, where the payer of the royalty is resident, for information concerning the amount of royalty transmitted;
En primer lugar, el país fuente debía reconocer tanto los gastos corrientes asignables a la regalía como los efectuados para el desarrollo del bien cuyo uso diera origen a esa regalía.	First, the country of source should recognize both current expenses allocable to the royalty and expenditure incurred in the development of the property whose use gave rise to the royalty.