refutación

refutation

El equipo afirmativo entonces llega a entregar la refutación final.	The Affirmative team then gets to deliver the final rebuttal.
El menchevismo es la refutación democrático-burguesa de esta dictadura.	Menshevism is the bourgeois-democratic refutation of this dictatorship.
La forma más convincente de desacuerdo es la refutación.	The most convincing form of disagreement is refutation.
Dar es la refutación definitiva a una economía basada en conseguir y tener.	Giving is the ultimate rebuttal to an economy built on getting and having.
Sin la refutación, no hay debate. Solo estamos pontificando.	Without rebuttal, it's not debate, it's just pontificating.
Café Cosmo - la refutación perfecta de las frases famosas sobre dos pájaros de un tiro.	Cafe Cosmo - the perfect refutation of the famous sayings about two birds with one stone.
Si ese es el caso, se podría esperar para encontrar un lugar en la literatura económica la refutación definitiva.	If that is the case, one might hope to find somewhere in economic literature the definitive refutation.
Elementos de prueba para la determinación de la ubicación del cliente y para la refutación de presunciones	Evidence for the identification of the location of the customer and rebuttal of presumptions
Pero junto a la refutación negativa de la teología y de la metafísica del siglo XVII se necesitaba un sistema positivo, antimetafísico.	Besides the negative refutation of seventeenth-century theology and metaphysics, a positive, anti-metaphysical system was required.
Por lo tanto, para alcanzar esta meta era necesa- rio usar una clase especial de persuasión, lla- mada elencos, el arte de la refutación.	To achieve this aim, it was necessary, therefore, to use a special kind of persuasion, called elenchos, the art of refutation.
De este modo, Austria constituye la refutación clá sica de la teoría filistea de que el fascismo es un produc to del bolchevismo revolucionario.	We thus have in Austria the classic refutation of the philistine theory that fascism is born out of revolutionary Bolshevism.
A diferencia de creacionismo, que buscaba la refutación completa de la evolución, ID reconoce la evolución como un hecho hasta cierto punto, pero lo combate como la explicación de toda la existencia.	Unlike creationism, which sought the complete disproof of evolution, ID concedes evolution as a fact to a degree, but fights it as the explanation for all existence.
En este tipo de debate, todos los miembros del equipo tienen la oportunidad de contrarrestar los argumentos presentados por los opositores, excepto el Primer Afirmativo, quien entrega la refutación final.	In this kind of debate, all members of the team have the opportunity to counter the arguments presented by the opponents except for the 1st Affirmative, who delivers the final rebuttal.
Los temas de estas cartas incluyen argumentos en contra de los teólogos y los poderes mágicos que profesan, y la refutación de las opiniones de aquellos que tengan un interés superficial en una rama del conocimiento.	The topics of these letters include arguments against theologians and those professing magical powers, and refutation of the opinions those who having a superficial interest in a branch of knowledge.
Sobre las cuentas anteriores de Apollonius estas cargas se han llevado a cabo para ser de la suficiente importancia para resolver con esfuerzos de la refutación de cristianos eminentes; iguale tan tarde como nuestro día Rev.	Upon the earlier accounts of Apollonius these charges have been held to be of sufficient importance to meet with efforts of refutation from eminent Christians; even as late as our day Rev.
Después de recibir un informe de investigación, la refutación del sujeto y las recomendaciones del Consejo Ejecutivo, el Presidente del Consejo Ejecutivo puede comenzar una ulterior investigación o audiencias, dictar una orden provisional o acciones finales.	After receiving an investigation report, the subject's rebuttal and recommendations of the Executive Council, the Executive Council Chair may initiate further investigation or hearings or order interim or final actions.
Pero lo cierto es que esta lucha, precisamente porque en esta coyuntura el mito de la burguesía nacional y progresista se ha desvanecido en el fondo, debe continuar en otra forma y centrarse en el rechazo y la refutación de otra manifestación de estas desviaciones básicas.	But what is certain is that this struggle, precisely because at this juncture the myth of national and progressive bourgeoisie has faded into the background, must be continued in another form and be focused on the rejection and refutation of another manifestation of these basic deviations.
La refutación es suficiente humillación para ellos, cuando es concluyente.	Refutation is humiliation enough for them, when it is conclusive.
La refutación distribuido previamente información sobre el accidente ocurrido en sengileevskom Reserva.	Refutation previously distributed information about the accident at sengileevskom Reservoir.
La refutación de estos derechos y garantías socavaría la credibilidad de los compromisos internacionales y la legitimación internacional.	Refutation of these rights and guarantees would undermine the credibility of international commitments and international legitimacy.