refacción

A principios de 1971 solicitamos permiso para la refacción.	We requested a repair permit in the beginning of 1971.
No me había dado cuenta de cuánta gente hay interesada en la refacción.	You know, I didn't realize there were so many people interested in fixer-uppers.
Desarrollar esquemas de microcrédito (para la refacción y construcción, pero con componentes sociales y legales que aporten el contenido de DHVA) [43]	Develop microcredit schemes (for upgrading and construction, but with social and legal components providing HRAH content)[43]
Sodimac es una cadena chilena con más de 130 tiendas en Suramérica que comercializa productos para la refacción y construcción de hogares y comercios.	Sodimac is a Chilean retail chain with over 130 stores in South America, marketing products for residential and commercial renovation and construction.
En primer lugar es difícil comprar la refacción equivocada gracias al sistema de búsqueda fácil de su inventario, categorizado por modelo, categoría, o incluso tipo de producto, así como una extensa guía por imágenes fotográficas.	With an easy-to-search inventory categorized by model, category, or even product type as well as an extensive pictorial guide, it's tough to order the wrong part in the first place, which may save you quite a bit of time.
El lugar hace bastante tiempo estaba fuera de uso y muy venido abajo, pero con el dinero que teníamos reunido avanzamos este verano en la refacción y remodelación de sus instalaciones, contando también con la ayuda de hermanos y hermanas que ofrecieron su trabajo generosamente.	The place for a long time was unused and a little come down, but with the money that we had reunited, this summer we advanced in repairing and remodeling its facilities, also counting with the aid of brothers and sisters that offered their work generously.
La refacción llegará en una semana.	They said it's gonna be a week until they get the part.
Los fondos serán utilizados para un proyecto piloto y la refacción de oficinas.	The funds will be used for a pilot project and office refurbishment.
Es un dibujo de la refacción.	This is a drawing of the addition.
Espera, cariño, creo que la refacción está suelta.	Just a second, sweetie, sounds like the spare's loose in the trunk.
Espera, cariño, creo que la refacción está suelta.	Just a second, sweetie. Sounds like the spare's lose in the trunk.
Sabe la refacción, no está buena. No sirve la llanta. ¿Esta seguro?	You know the spare is no, is no good.
Los últimos arreglos contemplaron la refacción de la pista y ampliación de la terminal que recibe a 1,3 millones de pasajeros al año.	The most recent renovations included improvements to the runway and extension of the terminal, which welcomes 1.3 million passengers each year.
Durante el Gobierno de Otto Pérez Molina (2012-2015), junto a las transferencias condicionadas, se eliminaron la gratuidad y la refacción o merienda escolar.	During the Otto Pérez Molina government, between 2012 and 2015, free education and school meals were cancelled along with conditional cash transfers.
Reemplazar (con el mismo tipo de materiales, diseño, colores, herramientas, mano de obra, etc. En el caso de que el grado de deterioro impida la refacción).	Replace (with in-kind materials, design, colors, tools, workmanship, etc., where something has deteriorated past the point of repair).
Como parte de la refacción urbana de Weymouth y Pórtland, se decidió que en 2007 The Esplanade fuera reacondicionada para los Juegos Olímpicos.	As part of the regeneration of Weymouth and Portland, it was decided in 2007 that Weymouth's esplanade will be redeveloped in time for the 2012 Olympic Games.
Por eso, hombres que duermen en la calle y mujeres pacientes del neuropsiquiátrico Braulio Moyano se suman a la refacción de estos orgullosos edificios.	Because of that, men who sleep in the street and women who are patients of the neuropsychiatrist Braulio Mayno take part in the refurbishment of these proud buildings.
Además, los resultados de dos operaciones de medición y verificación en 2002 y 2003 indicaron ahorros generales resultantes de la refacción del edificio FF (párrafo 358).	In addition, results of two measurement and verification exercises conducted in 2002 and 2003 indicated overall savings resulting from the retrofitting of the Forty-Fifth Street Building (paragraph 358).
El mecanismo tenía como objetivo asegurar que los materiales se utilizarían para la refacción de las casas y de los edificios públicos y no para mal (Portavoz de Tzáhal, 14 de octubre de 2014).	The mechanism was intended to ensure the materials would be used to renovate houses and public structures and not be misused (IDF Spokesman, October 14, 2014).
A diferencia de una donación tradicional, que prevé la destinación directa del recurso a la refacción de un laboratorio o la construcción de una biblioteca, los fondos endowment apuntan a crear un patrimonio perpetuo.	Endowment funds are different from traditional donations, which use funds directly to renovate a laboratory or build a library; endowment funds aim to create permanent assets.