la recalada

Ellos pueden proyectar aproximadamente qué tan fuerte viene una tormenta y pueden darnos una aproximación de dónde hará la recalada.	They can project approximately how strong a storm is coming and can give us an approximation of where it will make landfall.
Se ha revelado que en los días previos a la recalada de Sandy en EE.UU., los científicos meteorológicos no parecían dispuesto a creer plenamente lo que se desarrollaba ante sus ojos.	It has been revealed that in the days leading up to Sandy's US landfall, the meteorological scientists did not seem willing to fully believe what was unfolding before their eyes.
Gracias al progreso de los servicios meteorológicos e hidrológicos, actualmente podemos pronosticar la ubicación de la recalada de un ciclón tropical o un tornado, varias horas y hasta días antes de que ocurra y cada vez con mayor precisión.	For example, thanks to the progress in meteorological and hydrological services, we are now capable of predicting the location of landfall of tropical cyclone and tornadoes many hours and even days in advance with increasing accuracy.