rebaba

Para quitar la rebaba de metal de los bordes después del afilado.	To remove the metal burr from the edges after sharpening.
¿Puede el cortador quitar la rebaba del taladrado?	Can the Cutter remove drill cap burr?
El azul belga Brocken, arenilla 6000 elimina fácil y fiable la rebaba resultante.	The Belgian Blue Brocken, (grain 6000) removed easily and reliably the resulting burr.
Los neumáticos son de buena calidad, únicamente será necesario lijar la rebaba central de los mismos, con lija del 1000.	The tyres are very good quality; it will just be necessary to remove the central flash with a #1000 sandpaper.
Accesorio para Rectificar: Para quitar la rebaba de soldadura de las sierras Rectificadora especial, montada sobre las soldadoras MBW-3B y MBW-5B.	Grinding Attachment: For removing the welding flash Grinding Attachment mounted on top of the machine available for MBW-3B and MBW-5B.
FASE 3: Deslice por las dos ranuras hasta eliminar totalmente la rebaba.	STEP 3: Slide the two grooves until free of burrs.
Los neumáticos fueron lijados con una 400 para eliminarles la rebaba central.	The tyres were sanded with #400 to remove the central flash.
Cortar el tubo de la sierra para metales, limpie el extremo de la rebaba, chaflán.	Cut the tube hacksaw, clean the end of the burr, chamfer.
El técnico concluyó que la rebaba no podía eliminarse adecuadamente por el aceite de corte.	The technician concluded that the burr couldn't be removed properly by the cutting oil.
Las herramientas de múltiples bordes miden los píxeles para detectar un borde limpio en la rebaba del taladro.	Multiple edge tools measure pixels to detect a clean edge on a drill burr.
En el tubo pequeño la rebaba y el corte no preciso son especialmente problemáticos, especialmente en el de poco grosor.	Burrs and not precise cut are particularly problematic in small tubing, especially in thin-walled tubes.
Si el espesor de la raíz de la rebaba es menor que la cantidad de desbarbado, el cortador puede eliminar las rebabas.	If burr root thickness is smaller than the deburring amount, burrs can be removed by the Cutter.
Para preservarlo mejor, antes de prepararlo, es aconsejable eliminar la rebaba y la piel de la tapa tan pronto como sea posible después de la recolección.	In order to preserve it better, before being prepared, it is advisable to remove the burr and the skin of the cap as soon as possible after collection.
Si la pieza de trabajo no se puede desbarbar ni siquiera con los dos procedimientos mencionados anteriormente, puede que las condiciones de mecanizado sean incorrectas o el tamaño de la rebaba demasiado grande.	If the workpiece cannot be deburred even by the 2 above-mentioned procedures, the machining condition may be incorrect or the burr size is too large.
Sin embargo, esto cambia a menudo cuando se trata del necesario desbarbado pues aquí, incluso en los lugares de difícil acceso, la rebaba se debe eliminar de forma limpia y sin influir negativamente en el material.	However, this changes drastically when it comes to the necessary deburring, as the burrs on sections that are difficult to reach must also be removed cleanly and without negative impact on the material.
Para las rebabas en dirección horizontal (es decir, rebabas laterales) generadas después del fresado, El mecanizado debe hacerse rotando hacia el interior o en sentido contrario de la dirección de la rebaba, para que el cepillo empuje hacia arriba las rebabas desde el fondo.	For burrs in horizontal direction (i.e. side burr) generated after milling, machining must be done by up cut whereby the brush pushes upward against the burrs from the bottom.
Para las rebabas en dirección horizontal (es decir, rebabas laterales) generadas después del fresado, El mecanizado debe hacerse rotando hacia el interior o en sentido contrario de la dirección de la rebaba, para que el cepillo empuje hacia arriba las rebabas desde el fondo.	For burrs in horizontal direction (i.e. side burr) generated after milling,the machining must be done by up cutting whereby the brush pushes upward against the burrs from the bottom.
Hemos dotado nuestra impresa de nuevos machinas de última generación por elaboraciones de torneado, por la rebaba y perfeccionamiento de trozos inoxidables de pequeñas dimensiones, y por la vibro burattatura, por el tratamiento de las superficies de los productos metálicos.	We are also equipped with latest generation machines for lathe machining, for deburring and finishing stainless steel pieces of small size, and for the vibro tumbling, for the treatment of surface of metal products.
Cuando Dulce abrió la caja su quijada cayó al suelo pues dentro se encontraban algunas herramientas desconocidas cuyos nombres no supo hasta después: pinzas para quitar la rebaba, pinzas con ruedas, cortador de vidrio.	When she opened it, her jaw dropped to the floor because inside she discovered some unknown tools whose names she was to learn later: chipper nipper, wheeled nipper, glass cutter; as well as some broken glass and tiles and a sack of grout.
La rebaba de tantas y tantas ridiculeces.	The flash of so many ridiculous.