rayuela

Una de las chicas sacó un gis para dibujar las líneas de la rayuela en el pavimento.	One of the girls got out some chalk to draw lines for hopscotch on the pavement.
Aunque cada capítulo funciona como un cuento corto, "La Rayuela" lee globalmente como una novela.	Although each chapter functions like a short story, as a whole, “Hopscotch” reads like a novel.
La mayoría de personas que tienen más de veinte y cinco años probablemente pueden recordar los días que escalaban arboles, jugaban a las escondidas, la rayuela y gallina ciega.	Most people above the age of twenty- five probably remember climbing trees, playing dodgeball and freeze tag.
Las fiestas del rodeo, el volantín, la rayuela y el trompo, son expresiones de la competitividad y del sentimiento lúdico que caracteriza el espíritu festivo del campo chileno.	Regarding entertainment, rodeo, kite flying, rayuela (a type of chuck or pitch farthing game) and spinning tops are expressions of competitiveness and a playful attitude which characterizes the festive spirit of the Chilean countryside.
Como en el juego de la rayuela, de la tierra al cielo; como en la propia vida, de la oscuridad a la luz, de la desesperación a la esperanza, de la ignorancia al conocimiento.	As in Spanish hopscotch, from the earth to heaven; as in life itself, from the darkness to the light, from despair to hope; from ignorance to knowledge.
En su redacción dedicaba dos frases de lo más prosaicas a las circunstancias que rodearon la partida de la señora MacShane y luego continuaba rellenando toda una página con comentarios del estilo No juego mucho al futbol prefiero jugar a la rayuela.	Her essay had devoted two matter-of-fact lines to the circumstances of Mrs MacShane's departure, then went on to fill a page with I don't play football much I rather play hop scoch.
Los cuatro amigos se pasaban los días de verano jugando a la rayuela.	The four friends spent their summer days playing pitch-and-toss.
En verano, dibujábamos una grilla en la vereda con tizas y jugábamos a la rayuela.	In the summer, we would draw a grid on the pavement with chalk and play hopscotch.
Juegos fáciles de aprender y divertidos, para cualquier número de jugadores, juegos clásicos como La Rayuela y Tres en Raya junto con juegos nuevos como La gran carrera.	Games funny and easy to learn, to any number of players, classic games like La Rayuela and Tres en raya together with new games like La gran carrera.