quinceañera

El lado positiva, es que la Quinceañera de Jane ya no era la peor fiesta a la que había ido.	On the bright side, Jane's Quinceañera was no longer the worst party she'd ever been to.
Para la familia de Sasha Nieves, de 14 años de edad, La Quinceañera es mucho más que una fiesta.	For the family of 14 year old Sasha Nieves, this quinceañera is much more than just a party.
La quinceañera Sandalias reparte su tiempo entre dormir a la intemperie y la institución social San Lázaro para niños callejeros de Bucarest.	Fifteen-year-old Sandals divides her time between sleeping rough and the St Lazarus social station for the street children of Bucharest.
Tras la gran entrada, la quinceañera baila un vals con su padre.	Following the grand entrance, the quince girl performs a waltz with her father.
Sabes que hoy tengo la quinceañera de mi hermana, ¿verdad?	You remember I have my sister's Quinceañera, right?
Los padrinos tradicionalmente ayudaban a pagar por la fiesta de la quinceañera.	Godparents traditionally helped pay for the quinceañera.
¡La celebración perfecta de la quinceañera comienza escogiendo el lugar perfecto!	The perfect Quinceañera begins with the perfect location!
La fiesta de la quinceañera, ¿tú sabes?	The quinceanera party, you know?
¿El padre de la quinceañera no puede decir nada?	Doesn't the father of the quince get a say in any of this?
Bueno, Estoy sopesando dejar mi trabajo con la quinceañera?	So I'm supposed to give up my job with the quinceaÑera?
¿El padre de la quinceañera no puede decir nada? ¡Claro!	Doesn't the father of the quince get a say in any of this?
Despedida (El sacerdote puede invitar la quinceañera y sus papás para una foto antes de la despedida.	Dismissal (The priest may invite the quinceañera and her parents for a picture before the dismissal.
Un componente principal es el pastel, que generalmente refleja el atuendo de la quinceañera en su maravillosa decoración.	A central component is the cake, which often reflects the girl's quinceañera gown in its marvelous decoration.
Me gusta hacerme la quinceañera. La música es buena, el sonido mejor que antes, así que bailo.	The music is good, the sound is better than before and makes me dance.
Algunas familias hacen lo opuesto y son las 15 personas seleccionadas las que dicen algo acerca de la quinceañera.	Some families do the opposite by having the 15 selected people say something about the quince girl.
Antes de la cena, se realiza un brindis en el que se comparten los recuerdos de la juventud de la quinceañera.	Before dinner, there is a toast for people to reflect on memories of the quince girl's youth.
David Efron, padre de la quinceañera Jennifer, es un defensor de la estadidad, y reconoce que su petición podría tener implicancias políticas importantes.	David Efron, father of 15-year-old Jennifer, is a statehood advocate, and he acknowledged his petition could have wide-reaching political implications.
En los años recientes la quinceañera y el Sweet 16 se han convertido en ocasiones que rivalizan hasta las bodas en gasto y esplendor.	In recent years the quinceañera and the Sweet 16 have become occasions to rival even weddings in expense and grandeur.
En algunas tradiciones, la quinceañera regalará un elemento de la niñez a una familiar más joven para simbolizar el abandono de su infancia.	In some traditions, the quince girl will give away a childhood item to a younger female relative to symbolically abandon her childhood.
En algunas familias, es habitual que los familiares y miembros de la comunidad arrimen el hombro, actuando como padrinos y madrinas, para la financiación de la quinceañera.	In some families, it is customary for relatives and community members to pitch in, acting as godfathers and godmothers, to finance the quinceañera.