quina

En tiempos más recientes, la importancia de los recursos naturales en la historia del Perú está inmortalizada en su escudo nacional, donde una vicuña, un árbol de la quina y una cornucopia comparten protagonismo.	More recently, the importance of natural resources in Peru's history is immortalized in its national coat of arms, which features a vicuña, a quinine tree and a cornucopia.
La quina contiene una sustancia muy útil para tratar a personas con malaria.	Cinchona contains a substance that is very useful to treat people with malaria.
La quina se sigue utilizando en el tratamiento y la prevención de la malaria.	Quinine is still used to treat and prevent malaria.
Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de estos productos	Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
El principio activo, halofuginona, es un agente antiprotozoario del grupo de los derivados de la quina- zolinona (poliheterocíclos nitrogenados).	The active substance, Halofuginone, is an antiprotozoal agent of the quinazolinone derivatives group (nitrogenous polyheterocycles).
No penséis que se trata de la quina esencia de la sofisticación, que estáis en una zona de guerra turística.	But don't mistake it for quintessence of sophistication–you are in a tourist war zone tourist, after all.
También tomaron semillas de cinchona (o árbol de la quina) de Bolivia, en violación de las leyes nacionales, y las plantaron en la India.	They took cinchona seeds from Bolivia, in violation of national law, and planted them in India.
Se dice que la quina fue conocida en España a través de la condesa de Chinchón, quien en 1638 enfermó en Lima y se curó a base de un tratamiento de quina.	Legend has it that quinine was brought to Spain by the Countess of Chinchón, who fell ill in Lima, Peru back in 1638 and was healed with a quinine-based treatment.
Puede utilizarse sola o en combinación con otras plantas que contienen estos principios como la raíz de ruibarbo, la quinina, las flores de lúpulo, la corteza del árbol de la quina, o la cáscara de naranja.	It can be used alone or in combination with other plants that contain these principles, as the root of rhubarb, quinine, flowers of hops, the bark of the cinchona tree, or the peel of orange.
El primer paso en el proceso de extracción de la quinina consiste en secar la quina y pulverizarla.	The first step in the process of extraction of quinine consists of drying the cinchona bark and powdering it.
LA QUINA. El popular juego de azar que por Navidades reúne a miles de participantes.	QUINA. The popular game of chance that Christmas brings together thousands of participants.
Se utiliza para disimular sabor amargo de la Quinina (alcaloide extraído de la Quina).	It is used to mask the bitter taste of quinine (alkaloid extracted from the Quina).
Esta unión fue controlada por Joaquín Hernández Galicia, conocida por el La Quina (la reina) del apodo.	This union was controlled by Joaquín Hernandez Galicia, known by the nickname La Quina (The Queen).
Esta villa independiente goza de unas vistas interrumpidas hacia la gosta mientras sobremira el campo de golf de La Quina, Benahavis.	This spectacular, independent, luxury villa boasts of uninterrupted views towards the coastline while overlooking the golf course in La Quinta, Benahavis.
Castaño de Indias (Aesculus hippocastanum): La corteza del árbol se utiliza como sustituto de la Quinina (alcaloide extraído de la Quina), para combatir la fiebre intermitente de la malaria.	Horse chestnut (Aesculus hippocastanum): Horse chestnut bark is used as a substitute for quinine (alkaloid extracted from the Quina), to combat malaria intermittent fever.
Con la finalidad de superar este valioso reto ya se ha conseguido recuperar 12 de las 18 especies diferentes del Árbol de la Quina que existen haciendo uso de técnicas del Cultivo in Vitro.	So far, they have been able to recover 12 of the 18 existing species, making use of specialized techniques such as In Vitro Cultivation.
El Sr. Odaga-Jalomayo (Uganda) dice que su delegación apoya las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el mandato de la Quina Comisión para formular recomendaciones sobre el nivel de los recursos, incluido el personal.	Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that his delegation seconded the comments made by the Advisory Committee concerning the mandate of the Fifth Committee to make recommendations about level of resources, including staff.
Se obtiene a partir de la caramelización del azúcar e infusiones de plantas aromáticas, tales como la Quina Calisaya y la Genciana, añadiéndole un seleccionado alcohol de melazas, para ser sometido finalmente a un proceso de envejecimiento en botas de madera.	It is obtained from the caramelisation of sugar and infusions of aromatic plants, such as Quina Calisaya and Gentiana, adding a select alcohol of molasses to then be subject finally to a process of aging in wooden barrels.
Se obtiene a partir de la caramelización del azúcar e infusiones de plantas aromáticas, tales como la Quina Calisaya y la Genciana, añadiéndole un seleccionado alcohol de melazas, para ser sometido fnalmente a un proceso de envejecimiento en botas de madera.	It is obtained from the caramelisation of sugar and infusions of aromatic plants, such as Quina Calisaya and Gentiana, adding a select alcohol of molasses to then be subject finally to a process of aging in wooden barrels.
La quina aromática suele utilizarse para tratar trastornos digestivos.	Cascarilla is generally used to treat digestive disorders.