quilla

Ver también la quilla blanca en liquidación de las existencias.	See too the white belly pan in destocking.
Véase también la quilla blanca en liquidación.	See too the white belly pan in destocking.
El barco no tiene ningún problema, el aparejo está en perfecto estado, la quilla y las palas de timón van bien.	The boat has no problem, the rig is in perfect condition, keel and rudder are fine too.
No es fácil para Slater llegar a conocer el secreto de la quilla única; Connery le mostrará el camino.	It's not easy for Slater to get to know the secret of the single fin; Connery will show him the way.
El 17, Jérémie Beyou (Maître CoQ) rompe el hidráulico de la quilla a unas 130 millas al noroeste de Cabo Verde. Se retira 48 horas después.	On November 17, Jérémie Beyou (Maître CoQ) broke his keel jack 130 miles northwest of Cape Verde and abandoned two days later.
Eso no cambia que arrastrar por la quilla es ilegal.	That doesn't alter the fact that keelhauling is illegal.
La próxima etapa es la construccion de la quilla estructural.	Then the next step is the construction of the laminated keel.
En la quilla de algunos diamantes de talla escalonada, la faceta es rectangular.	On the keel of some step-cut diamonds, the facet is rectangular.
Pero no solo directamente debajo de la quilla, sino también en todo el barco.	But not only directly under the keel, but also around the boat.
Para levantar la quilla se une a un torno, cerca del mástil Stutz.	To lift the keel is attached to a winch near the mast Stutz.
Hay que ir por la cubierta para llegar a la quilla.	So you need to go through the deck to get to the keel.
El nuevo timón requerirá un codaste recto, teniendo así que alargar la quilla.	The new rudder required a straight sternpost which meant lengthening the keel.
No hemos encontrado nada más, pero aún falta por revisar la quilla.	We haven't found any more, but there's still the keel hold to check.
Era parte de la quilla.	That was part of the keel.
Tuve un gran tiempo en St. Petersburgo en la quilla curso / Crucero.	I had a great time in St. Petersburg at the Keelboat/Cruising course.
Flores rosa oscuro, en pares o aisladas, con las alas más cortas que la quilla.	Dark pink flowers, in pairs or isolated, with wings shorter than the keel.
Construcción de la quilla, roda y codaste.	Building the keel, stem and sternpost.
Habría que pasar a alguien por la quilla por eso.	Someone should be keelhauled for that one.
Mano laminado casco de fibra Twaron con refuerzos en la zona de la quilla.	Hand laminated GRP hull with Twaron reinforcements at keel area.
Sus ángulos agudos, anchura y dimensiones de la quilla, proporcionan una impresionante estabilidad.	Its sharp angles, width and great keel dimension give you impressive stability.