la puya

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

For more information see the page of the Peaceful Resistance La Puya.	Véanse también la información sobre la Resistencia Pacifica de la Puya.
This is the case of La Puya, in Guatemala department.	Este es el caso de la región de La Puya, en el departamento de Guatemala.
La Puya is one of them.	La Puya es una de ellas.
Ever since, there continues to be a heavy police presence in La Puya.	Desde entonces, la fuerte presencia policial en La Puya ha continuado.
Women organized barricades in a movement called La Puya which has enormous credibility inside and outside the country.	Las mujeres levantaron barricadas en un movimiento denominado La Puya, que tiene enorme credibilidad tanto dentro como fuera del país.
But when the mine they were opposing began to operate in La Puya, the resistance reorganized.	Finalmente, la mina a la que se oponían empezó a operar en La Puya. Y la resistencia se reorganizó.
Regarding their arrest we recommend to listen the testimony of Yolanda Oqueli, from La Puya, on 7th December 2012.	En relación a estas capturas se recomienda escuchar el testimonio de Yolanda Oquelí, desde La Puya, el 7 dediciembre.
Tractors, bulldozers, pickup trucks and vans were withdrawn after a dialogue process with community members of the La Puya resistance movement, who celebrated the decision as a victory.	Tractores, retro-excavadoras, pic-ups y furgones fueron retirados luego de un proceso de diálogo con los comunitarios del movimiento de resistencia La Puya, quienes celebraron la decisión como un triunfo.
Such is the example of La Puya, a place where women have led the peaceful resistance to a US mine for over a year.	Tal es el ejemplo de La Puya, un sitio en donde las mujeres encabezan ya hace más de un año una resistencia pacífica a la instalación de una mina de capitales estadounidenses.
Since the start of the protest in La Puya the group has been subjected to different types of intimidation, threats and acts of aggression.	Confirman no haber sido ni informados ni consultados al respecto. Desde el inicio el grupo concentrado en La Puya ha sido blanco de diversas formas de intimidación, amenaza y agresión.
We share an update about the increase in threats and intimidations against the Peaceful Resistance of La Puya, San José del Golfo and San Pedro Ayampuc, in the Department of Guatemala.	Compartimosinformación sobre el incremento de amenazas e intimidaciones contra La Resistencia Pacífica de La Puya, San José del Golfo y San Pedro Ayampuc, Departamento de Guatemala.
The members of La Puya are defending themselves by blocking the entrance to the area planned for mining exploitation, carried out in shifts by dozens of people day and night.	La forma de defensa que han encontrado en La Puya ha sido el bloqueo de la entrada al área prevista para la explotación minera, realizada por turnos por decenas de personas día y noche.
The numerous communities which conform the Peaceful Resistance of La Puya demand that the Guatemalan State comply with their legal obligations with respect to the mining project.	Las varias comunidades en resistencia conocidas como la Resistencia Pacífica de la Puya demandan información, participación y el cumplimiento de las obligaciones del Estado ante el proyecto de extracción de oro.
Yolanda Oquelí, a leader of La Puya, does not doubt that the May 23 eviction this year had been planned at a table at a high-level office like the National Security Council.	Yolanda Oquelí, al frente de La Puya, no descarta que el desalojo del 23 de mayo de este año, haya sido decidido desde una mesa de alto nivel como el Consejo Nacional de Seguridad.
In addition to the cases of Yolanda Oquelí and Fidel Ajau in La Puya, several militants from the resistance in Marlin de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, in Guatemala have also been murdered.	Además del caso de Yolanda Oquelí y el de Fidel Ajau en La Puya, han sido varios los asesinatos de militantes de la resistencia en la mina de oro Marlin de San Miguel Ixtahuacán (San Marcos), Guatemala.
Communities and members of the Peaceful Resistance of La Puya demand that the company respects the court's ruling, as well as the order of the San Pedro Ayampuc municipality to suspend construction.	Comunidades e integrantes de La Resistencia Pacífica de La Puya exigen que la empresa minera respete el amparo otorgado por la justicia, así como la orden de la municipalidad de San Pedro Ayampuc de suspender los trabajos de construcción.
At approximately 6:30pm, Yolanda Oquelí was driving away from a peaceful protest site in the village of La Puya towards San José El Golfo when she was confronted on the road by two men on a motorcycle.	El 13 de junio de 2012, aproximadamente a las 18:30 horas, Yolanda Oquelí se alejaba del sitio de la protesta pacífica en la Aldea La Puya hacia San José El Golfo, cuando en el camino fue interceptada por dos hombres en una motocicleta.
On 13 June 2012, at approximately 6:30pm, Yolanda Oquelí was driving away from a peaceful protest site in the village of La Puya towards San José El Golfo when she was confronted on the road by two men on a motorcycle.	El 13 de junio de 2012, aproximadamente a las 18:30 horas, Yolanda Oquelí se alejaba del sitio de la protesta pacífica en la Aldea La Puya hacia San José El Golfo, cuando en el camino fue interceptada por dos hombres en una motocicleta.
One of the seminar's most impressive moments was the testimony of Yolanda Oquelí, leader of the resistance against the El Tambor gold mine at La Puya, in the municipality of San José el Golfo in Guatemala's Metropolitan Department.	Uno de los momentos más impresionantes del seminario fue la intervención testimonial de Yolanda Oquelí, lideresa de la resistencia contra la mina de oro El Tambor, en La Puya, municipio de San José el Golfo, en el departamento metropolitano de Guatemala.
The two PBI volunteers to whom the resolutions refer observed the violent eviction of the Peaceful Resistance of La Puya on 23rd May. In June, PBI Guatemala issued an alert calling for attention to these events.	El voluntario y la voluntaria de PBI a quienes se refieren las resoluciones, mantuvieron presencia internacional en La Puya el 23 de mayo y observaron el desalojo violento del plantón de la Resistencia Pacífica de la Puya, sobre el cual PBI alertó en junio.