punzada

Siento la punzada repentina de dolor.	I feel the sudden pang of pain.
Al soltar y luego volver a aplicar presión se produce una respuesta diferente a la punzada inicial.	Letting up then reapplying pressure yields a different response than the initial stab.
Baba dio unas palmaditas en la espalda, pero que solo agudizó la punzada!	Baba patted their backs, but that only sharpened the pang.
Rachel ignoró la punzada de dolor que atravesó su corazón y asintió ligeramente.	She ignored the hitch in her heart and nodded lightly.
La gravedad molesta y la punzada duele.	Gravity upsets you and the stab hurts.
Dieron el padre de la punzada de Liu el nombre Chih-chia.	Liu Pang's father was given the name Chih-chia.
Mi vocación no lo permite pero usted en la vida debe de haber experimentado la punzada de los celos.	My vocation doesn't allow it, but you must've felt the felt pangs of jealousy in life.
Caminó rápidamente hacia delante, intentando ignorar la punzada que sentía en el costado y lo que representaba esa punzada.	He walked briskly forward, trying to ignore the twinge in his side and what that twinge represented.
Solo siente la punzada ardiente en su piel. Emite un gemido de dolor mientras se mueve lentamente buscando refugio.	It feels burning pinpricks and lets out a painful moan as it slowly moves in search of refuge.
Todo lo que pasé comienza a perder importancia; la punzada se está yendo.Después de todo la mayoría de los problemas y sufrimientos fueron hechos físicos solamente.	All I went through begins to lose its importance; the sting is taken out from it. After all, most troubles and suffering were physical happenings only.
Wild Life trata de la belleza de la llanura agreste, de la punzada de la añoranza y de la locura de vivir peligrosamente fuera de contexto.	Wild Life is about the beauty of the untamed prairie, the pang of being homesick and the folly of living dangerously out of context.
Con un suspiro y una mueca de dolor por la punzada que tenía en la rodilla, él se puso en pie y la ayudó a terminar de cerrarse el vestido.	With a sigh and a groan for the quick flash of pain in his knee, he rose to his feet and came up behind her.
Por ello, en lugar de evitar la afirmación o de suprimir los propios sentimientos conflictivos, tenemos la oportunidad de vivir con la punzada interior y con la tensión que son propios de la contradicción.	Rather than avoid the affirmation or suppress one's conflicted feelings, the opportunity is there to live with the sting and tension of the contradiction.
Las Provincias debieran dar no solo de lo que les sobra sino sentir también la punzada de dar lo que parezca muy valioso para ellas, de manera que puedan compartir el peso de la misión.	Provinces should not only give of their surplus, but should also at times feel the sting of giving what seems very valuable to them, so that they might share the burden of the mission.
Usted seguirá deseando que lo admiren, seguirá queriendo destacarse socialmente, seguirá anhelando posición, prestigio, y en esa exigencia misma de admiración, en la lucha por destacarse, está siempre la punzada del dolor.	You will still want to be admired, to be socially prominent, you will still long for position, prestige; and in the very demand for admiration, in the struggle for prominence, there is always the sting of sorrow.