puntita

Y esta gente es solo la puntita del iceberg.	And these people are only the tip of the iceberg.
Estamos hablando de la puntita del iceberg.	We are talking about the tip of the iceberg.
Hablas un poquito, y luego le metes la puntita.	You talk a little bit, and then you put the little tip.
¿Podemos empezar por la puntita, por favor?	Uh, can we start with just the tip, please?
No, solo la puntita, cariño.	Not just the tip, sweetie.
El FORO ya no es ni la puntita de lo que fue.	Our forum isn't nowadays what it used to be.
Solo fue la puntita.	It was just the tip.
Ya sabes, solo la puntita	You know, I did just the tip.
¿Qué es eso? ¿Solo la puntita?	What is that, just the tip?
Hey, ¿qué? ¡Fue solo la puntita!	Dude, what, it was just the tip!
Solo tienes que meterle la puntita, y toda esa gente, amigo, serían tuyos.	All you have to do is put the tip in, and all of these people, my friend, they're all yours.
El mismo Ganesha Tattwa que actuó en la puntita de la raíz, actúa ahora para la espiritualidad.	Same Ganesha Tattwa which acted in a small little tip of a root now acts for the spiritual thing.
Se sentaba en la puntita de la silla, era muy durito y formal, con la mano en la rodilla.	He sat on the edge of his chair, very prim and formal, with his hands on his knees.
No hay que desfallecer; debe apuntarse el pensamiento a la puntita del alfiler por donde se entra al desconocido mundo suprafísico.	One should not get discouraged; thought should aim at the point of the pin through which one enters the unknown supra-physical world.
Por eso cuando estimulas 'sólo la puntita' un escalofrío de placer te recorre todo el cuerpo del mismo modo que si estuvieras practicando las penetraciones más profundas.	For that when you adrenocortical 'just the tip' a shiver of pleasure travels you throughout the body in the same way as if you were practicing the deepest penetrations.
Si bien es cierto que para narices prominentes queda justito, a mi me toca el cristal un poco con la puntita de la nariz, son unos 2 cm y medio aproximadamente de espacio.	While it is true that for prominent noses is justito, I touch the glass a bit with the tip of the nose, are about 2 cm and a half of space.
Se veía la puntita del clavo saliendo por el otro lado del tablón de madera.	You could see the tip of the nail coming out the other side of the wooden plank.