la prueba de fuego

Translator
Examples

Este proceso de selección representa la prueba de fuego de la credibilidad de nuestra política de «legislar mejor» y será la primera prueba práctica de la aplicación del proyecto real, al que me referiré a continuación.	This screening process represents the first test for the credibility of our ‘Better Lawmaking’ policy and will be a trial run for the implementation of the real project, to which I shall now turn.
Tras la prueba de fuego, hubo de esperar cinco años para acometer su segunda y hasta la fecha última misión, durante la que visitó la Estación Espacial Internacional en calidad de ingeniero de vuelo, alcanzando así los casi 19 días de estancia espacial con que cuenta.	After this, he had to wait a further 5 years before his second and final mission to date, in which he visited the International Space Station as a flight engineer, increasing his time up in space to a total of nearly 19 days.
Esta es la prueba de fuego que todos enfrentamos hoy.	This is the acid test we all face today.
Esa es la prueba de fuego para nuestra credibilidad.	That is the litmus test for our credibility.
Esta es la prueba de fuego de energía y aguante.	This is the acid test of stamina and endurance.
No subestimes esta receta sin antes pasar por la prueba de fuego.	Don't underestimate this recipe but before passing by the litmus test.
Él es la prueba de fuego para aquello que hacemos y decimos.	He is the litmus test for what we do and say.
El dinero es la prueba de fuego de tu fidelidad.	Money is the acid test of your faithfulness.
En este contexto, las próximas elecciones presidenciales son la prueba de fuego.	In this context, the forthcoming presidential elections are a key test.
Supongo que es la prueba de fuego de ser sexista.	That, I suppose, is the litmus test of being sexist.
Esta es la prueba de fuego de una teoría en la cosmología.	This is the key test for a theory in cosmology.
Falta de sensibilidad es la prueba de fuego para los genios, ¿no?	Insensitivity is the litmus test for geniuses, isn't it?
Las elecciones parlamentarias del 28 de septiembre fueron la prueba de fuego.	The parliamentary elections on 28 September were a litmus test.
La persecución es la prueba de fuego de la prosperidad espiritual.	Persecution is the acid test of spiritual prosperity.
Sí, pero ¿sabes cuál será la prueba de fuego?	Yeah, well, you know what the real test is gonna be?
Estoy de acuerdo en que las elecciones son la prueba de fuego.	I agree that the elections are the big test.
No nos hagamos ilusiones: Zimbabwe es la prueba de fuego de la NEPAD.	Let us be under no illusions: Zimbabwe is the test case for NEPAD.
Gmail, Outlook e incluso el rediseñado calendario de Hotmail todos fallan en la prueba de fuego.	Gmail, Outlook and even Hotmail's redesigned calendar all fail the litmus test.
Organizar por sí mismos la prueba de fuego, en el que usted puede crear su sueño.	Arrange for themselves the real test, in which you can create your dream.
Esta es la prueba de fuego.	This is the acid test.