propensión

En efecto, la propensión espontánea de la mente es la contraria.	In fact, the natural propensity of the mind is just the opposite.
El tercer defecto es la propensión a engañar.	The third defect is the cheating propensity.
La robusta construcción reduce la propensión a averías.	The sturdy construction reduces susceptibility to malfunctions.
Tenemos la propensión a cometer errores.	We have propensity to make mistakes.
Los primeros indicios pueden ser la propensión a infecciones.	Increased openness to infection can be one of the first warning signs.
Pero por casualidad o de alguna manera, cuando están en contacto, la propensión amorosa aumenta.	But by chance or anyway, when they are in contact, the loving propensity increases.
Convendría fiscalizar la propensión de la Secretaría a contratar consultores con cualquier motivo.	The Secretariat's propensity for contracting consultants at the drop of a hat should be scrutinized.
Aplicada antes del desfangado, la oxigenación controlada de mostos (O2CM) permite reducir la propensión de los vinos a oxidarse.	Before settling, controlled must oxygenation (O2CM) makes it possible to reduce wine's sensitivity to oxygen.
Las mejoras en el puntaje de las pruebas de aptitud están directamente relacionadas con una disminución de la propensión a tener accidentes.	Improvements in aptitude test scores correlate with a decrease in propensity toward accidents.
Pasar frío en las habitaciones puede retardar la curación y aumentar la propensión a las infecciones, al inhibir el sistema inmunitario.	Being cold slows healing and increases vulnerability to infections by suppressing the immune system.
Esto causa un aumento de la propensión al sobrecrecimiento bacteriano de bacterias habitualmente inocuas que viven en la piel.	This makes it more prone to bacterial overgrowth of the usually harmless bacteria that live on the skin.
No obstante la propensión natural del país a los desastres, en Nicaragua no existe una ley que regule las emergencias.	Despite the country's natural propensity for disasters, however, Nicaragua still has no law regulating emergency situations.
Siempre tendrán la propensión de abrirse paso en el mundo trascendental a fuerza del conocimiento mundano.	Your tendency will always be to try to push your way into the transcendental world on the strength of mundane knowledge.
Fáciles de percibir son la propensión conceptual y un interés en la relación entre la historia del conceptualismo y la fotografía.	Easy to note are the conceptualist leanings and an interest in the relationship between the history of conceptualism and photography.
El productor ganadero necesita cambiar sus reproductores para eliminar los genes que transmiten la propensión a sufrir estrés.	The producer needs to change breeding stock to eliminate the stress gene or withdraw feed prior to shipping.
Hay que destacar la propensión probablemente mayor de tacrolimus y ciclosporina a causar intolerancia a la glucosa y diabetes mellitus clínicamente manifiesta.	Of note is the probable greater propensity of tacrolimus and ciclosporin to cause glucose intolerance and clinically manifest diabetes mellitus.
Si una familia gana $50.000 y ahorra $5.000 al año, la propensión media a ahorrar es PMeS = 5.000/50.000 = 0,1 o 10%.	If a family earns $50,000 and saves $5,000 each year, the average propensity to save is APS = 5,000/50,000 =.1 or 10%.
En estas enfermedades, la incidencia de los factores ambientales sobre la propensión genética sería fundamental para provocar los primeros episodios maníacos o depresivos.	In these illnesses, the influence of environmental factors on the genetic propensity is fundamental for triggering the initial episodes of mania or depression.
Se cree que algunos factores pueden aumentar la propensión a la pérdida del oído en el trabajo (neuropatía diabética, hipercolesterolemia y exposición a ciertos disolventes ototóxicos).	Some factors are thought to increase susceptibility to occupational hearing loss (e.g., diabetic neuropathy, hypercholesterolemia and exposure to certain ototoxic solvents).
Debe reconocer que la propensión a los juegos de ordenador a los niños de la edad preescolar surge más a menudo como la forma imitativa.	It is necessary to recognize that addiction to computer games at children of preschool age arises most often as an imitative form.