prole

offspring

Esto no está hecho para contra la prole.	This is not made for against Offspring.
¿Crees que está toda la prole ahí?	Do you think the whole brood's there?
Tampoco en la prole joven de Adán lograron influir las proposiciones de Daligastia.	Even the young offspring of Adam were uninfluenced by the overtures of Daligastia.
Has visto la prole humana; has visto los gigantes petrificados que simbolizan el esfuerzo de la humanidad.	You have seen the earthly breed; you have seen the petrified giants which symbolize the striving of humanity.
Con una barrida poderosa de acción impecable, ella le brinda a los mortales, vidas de bienestar o de infortunio, la prole kármica de todos nuestros pensamientos y acciones anteriores.	With mighty sweep of never-erring action, it brings to mortals lives of weal or woe, the karmic progeny of all our former thoughts and deeds.
Este vínculo sagrado, en atención al bien tanto de los esposos y de la prole como de la sociedad, no depende de la decisión humana.	For the good of the spouses and their off-springs as well as of society, the existence of the sacred bond no longer depends on human decisions alone.
Cuando sea necesario importar primates no humanos, estos deberán buscarse, en la medida de lo posible, entre la prole de colonias reproductoras establecidas con niveles elevados de bienestar y cuidados.	Where non-human primates are to be imported they should, whenever possible, be obtained as offspring from established breeding colonies with high welfare and care standards.
Esto se aplica especialmente en lo que se refiere a la edad y a la posible utilización de la licencia de maternidad y la licencia para cuidar de la prole.	This is particularly true of the restrictions regarding the age and the possible use of maternity leave and leave of absence for caring for child.
Los Portadores de Vida habían proyectado un nuevo tipo de mortal que uniría el con-junto de la prole del séquito del Príncipe con la primera generación de la prole de Adán y Eva.	The Life Carriersˆ had planned a new type of mortalˆ embracing the union of the conjoint offspring of the Prince's staff with the first-generation offspring of Adamˆ and Eveˆ.
Puesto que los padres han dado la vida a los hijos, están gravemente obligados a la educación de la prole y, por tanto, ellos son los primeros y principales educadores.	The Authors of Education Since parents have given children their life, they are bound by the most serious obligation to educate theiroffspring and therefore must be recognized as the primary and principal educators.
Los efectos en la prole son definidos é iu-dclinidos.	The effects on the offspring are either definite or indefinite.
Solo la mitad de la prole alcanza en general la edad adulta.	Only half of the progeny can usually reach the major age.
Primero ella y sus hijas mayores cocinan para la prole de línea materna.	First she and her elder daughters cook for the offspring of the maternal line.
Las mujeres tienen los mismos derechos a la tutela de la prole que los hombres.	Women have the same rights to custody of children as men.
El cuidado de la prole es uno de los problemas principales de las trabajadoras.	Childcare is one of the key issues facing working women.
Cuando Paulina ve la luz, seis hijos coronan ya la prole familiar.	Six children already crowned this family when Pauline was born.
En realidad, las relaciones sexuales prematrimoniales excluyen las más de las veces la prole.	Most often, in fact, premarital relations exclude the possibility of children.
Pensemos la evolución en términos de una competencia de la prole en la que alguien gana.	Think about evolution in terms of offspring competing, and some winning.
El matrimonio y el amor conyugal están ordenados por su propia naturaleza a la procreación y educación de la prole.	Marriage and conjugal love are by their nature ordained toward the begetting and educating of children.
Como se basa en el instinto natural, la competencia de los padres sobre la prole es anterior al derecho positivo.	As it is based on natural instinct, parents' authority over their offspring is prior to the positive law.