progenie

progeny

Los Eldrazi despertaron y sus linajes de la progenie se expandieron por Zendikar.	The Eldrazi were awakened, their brood lineages unleashed upon Zendikar.
La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente.	The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation.
En un estudio de toxicidad peri-postnatal en ratas, no se observaron efectos adversos para la progenie.	In a peri-postnatal study in rats, no adverse effects on offspring were observed.
El punto es, la progenie.	The point is progeny.
La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea 123.2.38).	The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea 25958).	The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 25958).
La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea 26407).	The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 26407).
La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea 123.8.12).	The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12).
Por este motivo, la inmunización de la progenie de aves vacunadas debe retrasarse hasta que hayan descendido los niveles de anticuerpos.	Immunisation of progeny from vaccinated birds should therefore be delayed until such antibodies have declined.
Hasta que no os convirtáis en la progenie nacida de la boca de Brahma, ¿cómo podéis reclamar vuestra herencia de Shiv Baba?	Until you become the mouth-born progeny of Brahma, how can you claim your inheritance from Shiv Baba?
Aunque la progenie intermedia era distinta a sus peculiares padres, estos padres a su vez tampoco eran como Adanson y Ratta.	While the midwayer progeny were unlike their peculiar parents, these parents, in turn, were unlike Adamson and Ratta.
Dos marcadores significativamente ligados a QTL para resistencia a P. infestans fueron encontrados en los cromosomas V y XI en la progenie PCS1.	Two markers significantly linked to QTL for resistance to P. infestans were found on chromosomes V and XI in the PCS1 progeny.
Una parte de la progenie del radón, ya sea libre o adherida a partículas, puede permanecer en los pulmones y experimentar decaimiento radioactivo.	Some of the radon progeny, both unattached and attached to dust, may remain in your lungs and undergo radioactive decay.
El principio de las variedades híbridas es el aprovechamiento de la heterosis, es decir, la superioridad de la progenie híbrida sobre sus progenitores.	The principle behind hybrid varieties is exploitation of heterosis, the superiority of the hybrid offspring over its parent varieties.
En un estudio sobre el desarrollo pre- y post-natal, la tasa de supervivencia de la progenie se redujo significativamente con dosis que redujeron ligeramente el peso materno.	In a study on pre and postnatal development the survival rate of offspring was significantly reduced at doses which slightly reduced maternal weight.
La administración de azacitidina a ratones machos antes del apareamiento con ratones hembras no tratadas produjo una disminución de la fecundidad y la pérdida de la progenie durante el desarrollo embrionario y posnatal posterior.	Administration of azacitidine to male mice prior to mating with untreated female mice resulted in decreased fertility and loss of offspring during subsequent embryonic and postnatal development.
Si procede, en las instalaciones acuícolas del Estado miembro receptor podrá utilizarse únicamente la progenie de los organismos acuáticos introducidos, siempre que durante el período de cuarentena no se hayan encontrado especies no objetivo potencialmente nocivas.	If appropriate, only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, provided that no potentially harmful non-target species are found during quarantine.
Además de los hijos trinidizados por criaturas considerados en esta narrativa, existen numerosas órdenes no reveladas de seres trinidizados por criaturas—la progenie diversa de los múltiples enlaces de siete cuerpos de finalistas y personalidades del Paraíso-Havona.	In addition to the creature-trinitized sons considered in this narrative, there are numerous unrevealed orders of creature-trinitized beings—the diverse progeny of the multiple liaisons of seven finaliter corps and Paradise-Havona personalities.
A fin de identificar posibles alteraciones de la función reproductora masculina o femenina o efectos nocivos sobre la progenie causados por la administración de la sustancia activa, deberán efectuarse estudios de la función reproductora:	To identify possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must be carried out by:
Una o más—aun muchas– de estas nebulosas pueden estar comprendidas dentro del dominio de un universo local, así como Nebadon fue formado físicamente a partir de la progenie estelar y planetaria de Andrónover y de otras nebulosas.	One or more—even many—such nebulae may be encompassed within the domain of a single local universe even as Nebadon was physically assembled out of the stellar and planetary progeny of Andronover and other nebulae.