la procuraduría

procuraduría

Una opinión de la procuraduría general es una interpretación escrita sobre la ley actual.	An attorney general opinion is a written interpretation of existing law.
Asignó a uno de sus agentes a trabajar estrechamente con la procuraduría estatal en Chicago.	It assigned one of its agents to work closely with the Chicago state's attorney's office on this.
Sastoque también fue objeto de ataques homofóbicos cuando trabajaba como funcionario público en la procuraduría general de la nación.	Also Sastoque was the object of homophobic attacks when he was working as a public official at the general prosecutor office of the nation.
El informe tuvo tres consecuencias: se liberó a los detenidos, la procuraduría estatal despidió a funcionarios y policías y la investigación se empantanó.	The report had three consequences: The defendants were freed, the state attorney's office fired officials and police officers, and the investigation bogged down.
En esa función, él también dirigió un grupo de abogados de apelación para supervisar las apelaciones en cortes federales y estatales de las que estaba encargada la procuraduría general.	In that role, he also led a team of appellate lawyers in supervising federal and state court appeals handled by the attorney general's office.
La SB 2037, del senador por Bryan Steve Ogden, permitiría a la procuraduría estatal ofrecer asistencia a cualquier fiscal, en el procesamiento de cualquier caso.	SB 2037, by Senator Steve Ogden of Bryan, would permit the state Attorney General to offer assistance to any prosecutor regarding prosecution of any case.
Allí, Sicilia propuso un acto de resistencia civil: marchar a la procuraduría estatal y exigir a su titular atender los casos que se le expusieran a las autoridades.	While there, Sicilia proposed another act of civil disobedience: a march to the state attorney's office to demand that he deal with the cases brought to him by the authorities.
El Instituto también colaboró con la procuraduría popular en el distrito de Haidian de Beijing a efectos de aplicar y difundir directrices encaminadas a mejorar la coordinación entre la fiscalía y la policía.	The Institute also cooperated with the people's procuratorate in the Haidian district of Beijing to implement and disseminate guidelines to improve coordination between prosecutors and police.
Un portavoz de la procuraduría estatal afirmó al CPJ hoy que las autoridades estatales hallaron el cadáver de Esqueda Castro esta mañana cerca del aeropuerto de la ciudad de San Luis Potosí.	A spokesperson from the state attorney general's office today told CPJ that state authorities found Esqueda Castro's body this morning, near the airport in the city of San Luis Potosí.
La policía y la procuraduría general están actuando muy lentamente y no están entrevistando a los testigos claves que vieron a Sally antes de que fuera asesinada y que probablemente pueden identificar con quién estaba.	The police and attorney general's office are slow to act, and they are not interviewing key witnesses who saw Sally before she was murdered and may be able to identify whom she was with.
Reporteros sin Fronteras ha expresado su fuerte preocupación por el secuestro, por unos ex paramilitares, de cuatro periodistas del diario Prensa Libre y dos delegados de la procuraduría de los Derechos Humanos (PDH).	Reporters Without Borders today voiced deep concern about the abduction yesterday of four journalists working for the daily Prensa Libre and two representatives of the human rights ombudsman, and called for their immediate release.
IVP San Diego, parte del Independent Voter Project (IVP), organizó el 8 de Abril un panel de discusión informativa con cuatro de los cinco candidatos que se han pronunciado por la procuraduría de la ciudad de San Diego.	IVP San Diego, a chapter of the Independent Voter Project (IVP), hosted an informative panel discussion on April 8 with four of the five declared candidates running for San Diego city attorney.
Durante una audiencia ante la corte de distrito a principios del mes, los abogados de la procuraduría general argumentaron que DACA es tan legalmente defectuosa como DAPA, cuya intención era conceder presencia legal a más de cuatro millones de extranjeros presentes ilícitamente.	During a district court hearing earlier this month, lawyers from the attorney general's office argued that DACA is as legally flawed as DAPA, which was intended to grant lawful presence to more than four million unlawfully present aliens.
Informe de gestión de la Procuraduría Especial de la Mujer.	Management report of the Office of the Special Procurator for Women, 2002.
Ahora es la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) la que investiga varios casos.	The Human Rights Ombudsman's Office is currently investigating several cases.
Las armas serán destruídas de acuerdo a lo dispuesto por la Procuraduría General.	The weapons will be destroyed, according to the Attorney General's Office.
Su cuerpo tenía tres impactos de bala, según la procuraduría.	His body had three gunshot wounds, the office said.
Nos agarraron, nos golpearon y nos llevaron a la procuraduría.	They grabbed us, hit us and took us to the attorney general.
Desafortunadamente, la procuraduría no se va a conmover.	Unfortunately, the prosecutor's office will not be moved.
No te ofreció un puesto en la procuraduría.	Meaning he didn't offer you a position in the state's attorney's office.