prisa

En cualquier caso, la prisa es siempre mala consejera.	In any case, haste always makes for a bad counsellor.
Sabrán cómo evitar las simplificaciones y la prisa inoportuna.	They will be able to avoid simplifications and untimely haste.
¿Sabes cuándo la prisa se convierte en la diversión?	Do you know when rush turns to be fun?
Es un tiempo para usted, de dejar la prisa y de antiestrés.	It is a time for you, of relaxation and of anti-stress.
Y él hizo la prisa y se bajó, y lo recibió alegremente.	And he made haste and came down, and received him joyfully.
Esta estrategia se conoce como la prisa otomana.	This strategy is known as the Ottoman Rush.
Una perspectiva profunda, en cambio, muestra la inutilidad de la prisa.	A deep standpoint shows the needlessness and uselessness of anxiety.
El procedimiento dado no sufre la prisa, principal en ella – la exactitud.	This procedure does not suffer haste, the main thing in it–accuracy.
No tolera la prisa y el bullicio.	It does not tolerate haste and bustle.
Toma más tiempo, pero tratándose de sabor, ¿cuál es la prisa?	It takes longer but, when it comes to flavour, why rush?
No importa cuánto tiempo tome; la prisa no es buena consejera.	It doesn't matter how long it takes; haste is not a good advisor.
No olvidemos la prisa necesaria, aunque escuchemos el trueno del Maestro.	Let us not forget the necessary haste, though we hear the thunder of the Teacher.
Hay otra razón para la prisa.	There is another reason for haste.
Los accidentes debido a la prisa, furia o inquietud, deben ser evitados cuidadosamente.	Accidents due to haste, anger, or recklessness need to be carefully avoided.
No mucho, te dejan en la prisa de las oraciones.	Not much, they left you in the hurry of the prayers.
En ese caso, la vergüenza fue debida a la prisa	In that case, the shame was part of the rush.
Para aquellos que sintonizamos tarde, ¿cuál es la prisa?	For those of us who tuned in late, what's the rush?
Oh, y añade un plus por la prisa.	Oh, and they added a fee for the rush.
¿Cuál es la prisa de llegar a las Bermudas?	Now what is the rush to get to Bermuda?
Puede acceder a esta actualización la prisa 03 aquí.	You can access to this updated iTip 03 here.