presión de los pares

Dictionary
Examples

El blanco de la presión de los pares apenas se aleja.	The target of the peer pressure just walks away.
El aspecto propio y la presión de los pares son una preocupación.	Self-appearance and peer pressure is a concern.
Evita la presión de los pares.	Avoid peer pressure.
Agregó que los jóvenes opta por estas marcas debido a la presión de los pares sobre todo que sean conscientes de la imagen.	He added that young people opts such brands due to peer pressure especially that they are image conscious.
Falta de habilidad en rechazar la presión de los pares para fumar (entrenamiento en habilidades para el rechazo de los pares a través de los colegios)	Lack of skill in refusing peer pressure to smoke (training in peer refusal skills through schools)
Además, pueden ayudar a que las personas encuentren formas de lidiar con la presión de los pares, el acoso y las intimidaciones que tal vez enfrentan.	They also help people find ways to deal with any peer pressure, harassment, and bullying they might face.
Pero la presión de los pares y las cosas que uno ve en la TV y en las películas pueden dificultar la decisión de practicar la abstinencia.	But peer pressure and things you see on TV and in the movies can make the decision to practice abstinence more difficult.
El médico necesita comprobar la verdadera intenci6n de la persona, en especial en huelgas o situaciones colectivas en las que la presión de los pares puede ser un factor.	Physicians need to ascertain the individual's true intention, especially in collective strikes or situations where peer pressure may be a factor.
Spyzie permite a los padres monitorear a sus niños para asegurarse de que no están bajo la presión de los pares o están mostrando conductas preocupantes en línea.	Spyzies allows parents to monitor their children in order to make sure that they are not under peer pressure or showing worrying behavior online.
En muchos otros casos los hombres de a bordo encuentran tal comportamiento ofen sivo pero debido a la presión de los pares y a la reticencia a causar re vuelo, permanecen en silencio.	In a lot of cases men on board find such behaviour offensive but due to peer pressure and the reluctance to cause a stir, they remain silent.
Durante la edad escolar, robar puede ser un signo de un problema, pero también puede ser resultado de la presión de los pares y la necesidad del niño de ser aceptado.	During the school years, stealing may be a sign of a problem, but it may also be a result of peer pressure and the need for the child to fit in.
Con respecto a estos últimos, Sengupta hizo dos propuestas: (1) crear protocolos opcionales pero vinculantes del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y (2) intensificar la presión de los pares en los foros internacionales pertinentes.	On the latter, Sengupta made two proposals: (1) establishment of optional but binding protocols to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights; and (2) strengthening peer pressure in relevant international fora.
Son instrumentos más débiles desde el punto jurídico y se deben basar en el consenso político, en la presión de los pares y en la convicción de que esa es una condición necesaria para que el crecimiento sea sostenido.	They are weaker instruments from a legal point of view and they must be based on political consensus, on peer pressure and on the conviction that that is a necessary condition for sustained growth.
Esto aumenta, debo decir que de forma muy útil, la presión de los pares -la peer pressure - e insta a los Estados miembros a eliminar considerable y rápidamente las infracciones que están en el origen de los procedimientos.	This, I must say, is a very useful means of exerting peer pressure to encourage the Member States to eliminate more effectively and more rapidly the infringements which trigger the procedure.
La fijación de horarios cruzados (enseñanza simultánea de ciertas asignaturas, que obliga a los estudiantes a hacer una opción), la influencia de los padres, la presión de los pares y la socialización son algunos de los factores que contribuyen al sesgo de género.	Cross-timetabling (simultaneous teaching of particular subjects, necessitating choice on the part of the student), parental influence, peer pressure and socialization are some of the factors contributing to gender bias.
Muchos jóvenes cometen errores debido a la presión de los pares.	Many young people make mistakes due to peer pressure.
Para un adolescente vulnerable, es muy difícil resistirse a la presión de los pares.	For a vulnerable teenager, it's really difficult to resist peer pressure.
La presión de los pares puede conllevar la práctica de actividades peligrosas, como beber alcohol o fumar.	Peer pressure can lead to dangerous activities, such as drinking or smoking.
La presión de los pares puede conllevar la práctica de actividades peligrosas, como beber alcohol o fumar.	Peer pressure can lead to risky behaviors, such as drinking or smoking.
Nuevas iniciativas de carácter regional, como la NEPAD o la Conferencia de Tokio incluyen importantes innovaciones institucionales22. La presión de los pares, tanto entre los donantes como entre los receptores, es un recurso insuficientemente utilizado para aumentar la eficacia de la ayuda.	Important institutional innovations are also embodied in new regionally based initiatives, including NEPAD and TICAD.22 Peer pressure, both among donors and among recipients, is an underexploited resource for improving aid effectiveness.