la presentación de una demanda

Translator
Examples

A los fines de la presentación de una demanda, la mayoría de las partes consultan las Directrices de la OMPI para la presentación de demandas, y utilizan la demanda tipo y el escrito de contestación tipo de la OMPI.	For the purpose of filing, the majority of parties consult the WIPO filing guidelines, using the WIPO model complaint and the WIPO model response.
A continuación, se hace que la apropiada recomendación para la presentación de una demanda laboral.	It then makes the appropriate recommendation for the filing of a labour lawsuit.
Este proceso se refiere únicamente a la presentación de una demanda de infracción de derechos de autor.	This process only relates to reporting a claim of copyright infringement.
Las víctimas lesionadas pueden buscar compensación por sus pérdidas mediante la presentación de una demanda por lesiones personales.	Injured victims may pursue compensation for their losses by filing a personal injury claim.
En efecto, la presentación de una demanda supone un trabajo sumamente largo y costoso para los Estados ribereños.	Making a submission was an extremely lengthy and costly process for coastal States.
Sin embargo, la presentación de una demanda no implica suspender o retrasar la ejecución de la decisión impugnada.	However, the filing of a complaint does not entail suspending or delaying the implementation of the contested decision.
Junto con la presentación de una demanda legal, que la familia hace llegar a los miembros de la comunidad en resistencia.	Along with legally filing a lawsuit, the family is reaching out to other community members in resistance.
Se aconseja a los demandantes ponerse en contacto con PKNIC antes de la presentación de una demanda con el Centro de la OMPI.	Complainants are advised to contact PKNIC before the filing of a complaint with the WIPO Center.
La Ley sobre el Tribunal Federal fija un plazo de 30 días para la presentación de una demanda de revisión judicial.	The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review.
San Francisco, CA -- Lieff Cabraser Heimann & Bernstein, LLP, anunció hoy la presentación de una demanda judicial, caratulada Domenico Gullone, et al.	June 2, 2003, San Francisco, CA - Lieff Cabraser Heimann & Bernstein, LLP, announced today the filing of lawsuit, entitled Domenico Gullone, et al.
En todos los casos, excepto uno, esa carencia se resolvió dentro del plazo de 20 días para la presentación de una demanda en virtud de la Política STOP.	In all but one of these cases, the deficiency was cured within the 20-day STOP filing deadline.
En la medida de la tasa de presentación para el arbitraje es superior al coste de la presentación de una demanda, LogmeOnce pagará el costo adicional.	To the extent the filing fee for the arbitration exceeds the cost of filing a lawsuit, LogmeOnce will pay the additional cost.
Junto con sus éxitos comerciales, el grupo se enredó en la agitación publicitada con la presentación de una demanda por Luckett y Roberson por incumplimiento de contrato.	Along with their commercial successes, the group became entangled in much-publicized turmoil involving the filing of a lawsuit by Luckett and Roberson for breach of contract.
Además, la presentación de una demanda por prolongación injustificada de las actuaciones preliminares podrá ser motivo para que se reduzca la duración injustificada de la detención preventiva.	Furthermore, the introduction of a complaint about unjustifiably long preparatory proceedings may lead to the curtailment of unjustifiably long temporary detention.
Si recuerdo bien, este Parlamento ha apoyado a la Comisión en la presentación de una demanda a causa de la última elevación del peaje en el Brénero.	If my memory serves me correctly, this Parliament supported the Commission in its legal action against the last toll increase in the Brenner.
Entre las principales modificaciones de fondo figura la prolongación de dos a cinco años del plazo de prescripción para la presentación de una demanda de indemnización y reparación moral.	The principal material changes include extending from two to five years the time limit for filing a request for compensation and reparation for moral damage.
Además, los derechos reconocidos a tenor de un pacto de arbitraje deben ser recíprocos, en el sentido de que esos derechos legitimen la presentación de una demanda por y contra el porteador.	Moreover, rights under an arbitration agreement should be a two-way process, allowing for action both by and against a carrier.
He retenido al abogado de derechos civiles de Oakland, John Burris, para investigar y explorar todas mis opciones legales, inclusive la presentación de una demanda de derechos civiles por la violación de mis derechos constitucionales.	I have retained Oakland civil rights attorney John Burris to investigate and explore all my legal options including filing a civil rights lawsuit for the violation of my constitutional rights.
El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.	The Supreme Court found that the CISG did not provide for any specific form requirement for the declaration of avoidance, which could therefore be implicit or even derive from the filing of a lawsuit.
Los negocios son cíclicos y las cosas malas pueden y seguirán ocurriendo a través del tiempo: la pérdida de un cliente importante o un empleado esencial, la llegada de un nuevo competidor, incluso la presentación de una demanda.	Business is cyclical and bad things can and will happen over time, the loss of an important customer or critical employee, the arrival of a new competitor, even the filing of a lawsuit.