la preponderancia

preponderancia

Esta tendencia es la justificación de la preponderancia de las acciones en la cartera.	This trend provides the rationale for a large equity weighting in the portfolio.
En este punto, la historia sumeria termina, desbordada por la preponderancia semita.	At this point, the Sumerian history comes to an end, overwhelmed by the Semitic predominance.
En un esfuerzo por romper la preponderancia anglófona en nuestra Internacional, el documento se escribió en francés quebequense.	In an effort to break from the Anglophone preponderance in our International, the document was written in Quebec-style French.
Con esos tangos nace el auténtico Pugliese, manteniendo la fidelidad a la preponderancia rítmica que viene desde los comienzos del tango.	With those tangos the real Pugliese was born, remaining faithful to the rhythmic preponderance that comes from the beginnings of tango.
A Esaú, como hijo mayor, le pertenecía la primogenitura, es decir la preponderancia sobre Jacobo por bendición de su padre.	Esau, as the elder son, had the birthright, that is, seniority over Jacob in the blessing from his father.
No obstante, la preponderancia de revistas terapéuticas en Europa es preocupante.	However, the preponderance of therapeutic journals in Europe is worrisome.
Pero el estándar es la preponderancia de las pruebas.	But the standard is a preponderance of the evidence.
Hay una armonía en estos cuadros dados por la preponderancia de la perspectiva.	There is a harmony in these pictures given by the preponderance of perspective.
No pido la preponderancia de uno sobre los otros.	I'm not asking for the complete primacy of one over the other.
Por lo tanto, no sorprende la preponderancia en esta Bienal de las obras basadas en instalaciones.	The preponderance of installation-based work in this Biennial is therefore not surprising.
Siempre me ha impresionado la preponderancia del mal sonido del bajo en los conciertos.	I've always been struck by the preponderance of poor live bass sound.
En los casos civiles, el peticionario deberá mostrar la preponderancia de la prueba.	In civil cases, a preponderance of the evidence favoring one side must be determined.
Presuntamente, la preponderancia de treses-guitarra sobre los treses tradicionales en algunos lugares es un gusto regional.	Presumably, the preponderance of guitarra-tres over the traditional kind is some places is a regional preference.
En casos civiles, el jurado deberá determinar si la preponderancia de las pruebas favorece a una parte.	In civil cases, the jury must determine that a preponderance of the evidence favors one party.
Trías se centró en el episodio de la disertación sobre la preponderancia entre las letras y las armas.	Trías focused on the episode of the dissertation about the preponderance between art and arms.
En esas circunstancias, la Comisión prefirió adoptar solo una prueba, es decir, la de la preponderancia.	In these circumstances the Commission preferred to adopt one test only - that of preponderance.
En esas circunstancias, la Comisión prefirió adoptar un solo criterio, es decir, el de la preponderancia.	In these circumstances the Commission preferred to adopt one test only - that of preponderance.
Creo que la preponderancia de evidencias al respecto deben inclinarnos a considerarlo así.	I think the preponderance of the evidence points toward the affirmative on that score as well.
Si hay algo que necesite una respuesta innovadora e internacional, es la preponderancia de estas enfermedades transmisibles.	If anything needed a visionary, innovative and international response, it is the prevalence of these communicable diseases.
Por otro lado, se enfatiza la preponderancia que tiene la espiritualidad con la variable dependiente desempeño.	On the other hand, the preponderance of spirituality with the dependent variable of performance is emphasized.