Polonia

Popularity

500+ learners.

Está diseñado para mostrar lo absurdo de la Polonia comunista años a través de vidrios de colores y optimista.	It is designed to show you the absurdity of Polands communistic years through colorful and optimistic glasses.
La Polonia de los setentas y los ochentas constituye un claro ejemplo de cómo la sociedad rescata progresivamente sus instituciones y funciones por medio de la resistencia.	Poland in the 1970s and 1980s provides a clear example of the progressive reclaiming of a society's functions and institutions by the resistance.
Tras el Congreso de Viena de 1815, Varsovia se convirtió en el centro de la Polonia del Congreso, una monarquía constitucional en virtud de una unión personal con la Rusia Imperial.	Following the Congress of Vienna of 1815, Warsaw became the centre of the Congress Poland, a constitutional monarchy under a personal union with Imperial Russia.
Pienso, ante todo, en los tiempos de las reparticiones de nuestro territorio y en nuestra lucha por reconquistar la Polonia perdida, borrada del mapa de Europa.	I am thinking above all of the times of the partitions and, with these, the struggle to regain a vanished Poland, struck from the map of Europe.
Los soldados que participaron en esa batalla estaban convencidos de que, contribuyendo a la solución de los problemas de toda Europa, recorrían el camino que los llevaba a la Polonia independiente.	The soldiers involved in that battle were convinced that by helping to solve the problems concerning the whole of Europe, they were on the way to an independent Poland.
Un sacerdote, que se llamaba Emmanuel Grim, de la parroquia de Izdebna, en la Polonia meridional, era informador de la UB (luego SB), pero para él esto era un tormento.	A priest, who was called Emmanuel Grim, of the parish of Izdebna, in southern Poland, was an informant of the UB (at the time SB), but it was a torment to him.
Cuando veo Su cólera, me tiro con confianza en el abismo de la Misericordia y le sumerjo en ello toda la Polonia, y entonces no puede hacer empleo de Su justicia.	When I see Your anger, I throw with trust in the abyss of the Mercy and I dip in it the whole Poland, and then you/he/she cannot make use of Your justice.
Durante la guerra, para los polacos en la Polonia ocupada y para los desperdigados por el mundo, el gobierno en el exilio era el testimonio y la garantía de que la cuestión polaca seguía viva.	During the war, the proof and guarantee for Poles, both in their occupied country and those scattered around the world, that Poland had not perished was the government in exile.
El documento, dirigido a Heinrich Himmler, resume el valor total de dinero y artículos robados a los judíos en el Gobierno General (la Polonia ocupada), que incluía los campos de Treblinka, Sobibor, Belzec, Majdanek y Auschwitz-Birkenau.	His report, sent to Heinrich Himmler, summarized the total value of the money and goods stolen from the Jews in the General Government (occupied Poland), including the camps of Treblinka, Sobibor, Belzec, Majdanek, and Auschwitz-Birkenau.
Me alegra poder hoy, juntamente con vosotros, que sois la Polonia joven, arrodillarme ante este monumento y rendir homenaje a los obreros que dieron su vida en defensa de la verdad, la justicia y la independencia de la patria.	I am pleased that today, together with you—the young Poland—I am able to kneel before this Monument and pay homage to the workers who gave their lives in defence of truth, justice and the independence of our homeland.
La segunda guerra mundial y el terrorismo nacionalsocialista en Estrasburgo Evacuación de Estrasburgo 1939-1940 Después que el ejército alemán había atacado la Polonia el 1o de septiembre 1939 los gobiernos de Francia y de Gran Bretaña declaraon la guerra a Alemania el 3 de septiembre 1939.	Second World War and National Socialist terrorism in Strasbourg Evacuation of Strasbourg 1939-1940 After the Germans had attacked Poland on September 1, 1939, the French and British governments declared war on Germany on September 3, 1939.
Y ¿qué habría en un juego sobre la Polonia actual?	And what would be in a game about present-day Poland?
La Polonia de Pilsudski salió de la guerra inesperadamente fortalecida.	The Poland of Pilsudski came out of the war unexpectedly strengthened.
En 2016, 16 países fueron receptores netos, incluida la Polonia de Donald Tusk.	In 2016, 16 countries were net receivers, including Donald Tusk's Poland.
Breslavia es la ciudad más grande de la Polonia Occidental.	Wroclaw is the largest city in western Poland.
La Polonia Ocupada no fue una excepción a esta regla.	Occupied Poland was no exception to this rule.
Y la Polonia creyente tuvo la esperanza de que las cosas cambiaban.	And in Poland, believers had the hope that things would change.
No solo Varsovia, toda la Polonia lo acompañaba en el último camino.	Not only Warsaw, all Poland saw off him in a final journey.
Noes una bella imagen la de la Polonia durante los años 1930.	It is not a pretty picture, Poland in the 1930s.
¡Cuán importante ha sido este lugar para la Polonia dividida por las reparticiones!	How important was this place for a Poland divided by the partitions!