la politización

politización

Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.	His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.
Con todo, la politización puede ser limitada, gracias al mecanismo del examen periódico universal.	Nevertheless, politicization could be limited, thanks to the universal periodic—review mechanism.
La Corte es vulnerable en todas las etapas de cualquier procedimiento hacia la politización.	The ICC is vulnerable at every stage of any proceeding to politicization.
La cuestión de la politización era un motivo de especial preocupación para la OCI.	The issue of politicization was of primary concern to OIC.
Es importante que el Consejo suprima la politización, el doble rasero y la selectividad.	It was important for the Council to eliminate politicization, double standards and selectivity.
Además, el Consejo no debe emplear un doble rasero y evitar la selectividad y la politización.	Moreover, the Council should avoid double standards, selectivity and politicization.
A la vez, se debe evitar la politización de la cuestión de los niños.	At the same time, politicization of the issue of children must be avoided.
En primer lugar, el nuevo Consejo tiene que evitar la politización, la selectividad y los dobles raseros.	First, the new Council needs to avoid politicization, selectivity and double standards.
La labor del Consejo no debería verse obstaculizada por el enfrentamiento, la politización o los dobles raseros.	The work of the Council should not be hampered by confrontation, politicization or double standards.
Garantizará el imperio de la ley y protegerá la sociedad contra la politización y la injerencia exterior.	It would guarantee the rule of law and protect society against politicization and outside interference.
Los criterios selectivos con respecto a su composición no servirán más que para acentuar la politización, no para reducirla.	Selective criteria for membership will serve only to accentuate politicization, not reduce it.
La otra debilidad es la politización de los programas de desarrollo, lo que por supuesto constituye un fenómeno transversal.	The other weakness is politicization of development programmes which of course is a cross-cutting phenomenon.
Pero la huelga de Tekel ha fortalecido la conciencia, la politización y la activación de una nueva capa de personas.	But the Tekel strike has strengthened consciousness, politicising and activating a new layer of people.
A todos resulta claro el criterio selectivo, el doble rasero y la politización de que son objeto los derechos humanos.	The selectivity, double standards and politicization of human rights were clear to all.
Así pues, la cuestión de la politización es un factor importante, y el problema del reclutamiento forzado es bastante serio.	Politicization is thus a major factor, and the problem of forced recruitment is serious.
En este contexto, denunciamos el uso de la selectividad, el doble rasero y la politización de esos nobles principios.	In this regard, we renounce the use of selectivity, double standards and politicization of those noble principles.
No es sino la culminación de la politización, la selectividad y el doble rasero en cuestiones de derechos humanos.	It is nothing but the culmination of politicization, selectivity and double standards in dealing with human rights issues.
El Consejo debe observar el principio de cooperación armoniosa e inclusiva y evitar la politización y el doble rasero.	The Council must adhere to the principle of harmonious and inclusive cooperation and avoid politicization and double standards.
No obstante, esta institución es aún frágil y susceptible a la politización, lo cual podría socavar el proceso de desarrollo institucional.	The institution, however, is still fragile and susceptible to politicization, which could undermine the institutional development exercise.
Para poder disfrutar plenamente de los derechos humanos también es preciso eliminar los dobles raseros, la selectividad y la politización.	The full enjoyment of human rights also required the elimination of double standards, selectivity and politicization.