plataforma de estacionamiento

apron

El Sheraton Düsseldorf Airport Hotel está ubicado sobre la plataforma de estacionamiento P3 del Aeropuerto de Düsseldorf.	The Sheraton Düsseldorf Airport Hotel is situated above Düsseldorf Airport's parking deck P3.
El aeropuerto de Tenerife Sur cuenta con una sala de aviación ejecutiva ubicada en el extremo noreste de la plataforma de estacionamiento de aeronaves.	The Tenerife Sur airport has an executive flight lounge in the north-east end of the aircraft apron.
Cada unidad contiene un ascensor del edificio, que puede levantar un coche para estar estacionado en la plataforma de estacionamiento que se encuentra junto a cada apartamento.	Each unit contains a construction elevator, which can lift a car to be parked on the parking deck found alongside every apartment.
El vehículo deberá permanecer estable en la plataforma de estacionamiento cuando esta se incline según cada una de las pendientes establecidas y deberán cumplirse debidamente los requisitos anteriores.	The vehicle must remain stable when the parking platform is tilted by each of the required amounts and the above requirements have duly been met.
Se da a la plataforma de estacionamiento la inclinación transversal (it) mínima y luego, por separado, la inclinación longitudinal (il) mínima según el siguiente cuadro:	The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
La superficie de la plataforma de estacionamiento deberá ser suficientemente antideslizante para impedir que el vehículo se deslice sobre la superficie de apoyo durante las pruebas de inclinación o de pendiente.	The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
El Gobierno está considerando otra ampliación de la plataforma de estacionamiento y, a largo plazo, una mejora de la terminal del aeropuerto y la creación de una autoridad portuaria.	The Government is considering a further expansion of the parking apron and, in the longer term, an upgrade to the airport terminal and the creation of an airport authority.
En caso de quejas graves en materia de seguridad o de una sospecha fundada de inseguridad es deseable que un Estado miembro proceda a una inspección en la plataforma de estacionamiento.	It is desirable that a Member State proceeds to platform inspection when there are serious complaints or when there is legitimate suspicion on safety grounds.
Así, durante 2008 se puso en marcha el nuevo edificio terminal de pasajeros, con todas sus instalaciones auxiliares, la ampliación de la plataforma de estacionamiento de aeronaves y la zona de aparcamientos y viales exteriores.	In 2008, the new passenger terminal with all its auxiliary facilities was opened, and the apron, parking area and external roads were extended.
Descripción El proyecto contempla la demolición de la zona más antigua de la plataforma de estacionamiento de aeronaves, el acopio de los materiales de demolición y la reconstrucción de la plataforma desde el terreno de fundación.	Initially the Project included demolishing the oldest area of the parking lot for airplanes, the storage of materials coming from the demolition and reconstruction of the platform from the foundation soil.
Estas instalaciones son una red de tuberías subterráneas que permiten conducir combustible desde la instalación de almacenamiento de combustible del aeropuerto hasta la plataforma de estacionamiento de las aeronaves, donde se abastecen los aviones mediante vehículos dispensadores o dispensers.	These facilities consist of an underground network of pipes that enable fuel to be conveyed from the airport fuel facility up to the aircraft parking apron where the planes are refuelled using dispensers.
Compartir: El Restaurante del aeropuerto,situado en el interior de la cafetería, ofrece, además de platos combinados y comida rápida, un menú del día que el usuario puede disfutar mientras come contemplando la plataforma de estacionamiento de aeronaves del aeropuerto.	Share: The Restaurant at the airport, located inside the cafeteria, in addition to combined dishes and fast food, than the user can enjoy while watching the aircraft parking apron at the airport.
Se coloca el vehículo en la plataforma de estacionamiento con el caballete lateral y, separadamente, con el caballete central situado en posición abierta o de estacionamiento, y se deja que el vehículo descanse sobre el mismo.	The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.
Las obras para ampliar la plataforma de estacionamiento de aeronaves y de reestructuración de la terminal, con la adaptación de las zonas del interior y el mejoramiento de los estándares de funcionamiento y los aspectos relacionados con la seguridad se completaron en 2009.	Work on expansion of aircraft parking apron and restructuring of the terminal, with its upgrade of the inland areas and the improvement of operating standards and safety aspects were completed in 2009.
Durante los últimos años se han acometido diversas reformas (adecuación del campo de vuelos, ampliación de la plataforma de estacionamiento de aeronaves y ampliación del edificio terminal) con el fin de dotar al aeropuerto de unas mejores infraestructuras y servicios.	In the last few years, reform and extension works have been carried out (improvements to the airfield, remodelling of the apron and renovation of the terminal building) to provide the airport with improved infrastructures and services.
Las actuaciones que contempla este proyecto están encaminadas a mejorar las características técnicas de los pavimentos que componen la plataforma de estacionamiento de aeronaves; en unos casos mediante actuaciones de reparación de fisuras o grietas y en otros con la demolición y reposición de toda la losa.	The aim of this project is upgrade the technical specifications of the pavement of the apron, in some cases by repairing fissures and cracks and in others by demolition and rebuilding of the base and surface course.
El avión estaba en la plataforma de estacionamiento, pero aún no había llegado a la puerta.	The plane was on the apron but hadn't quite arrived to the gate.
El avión todavía está en la plataforma de estacionamiento; el personal no terminó de cargar equipaje.	The airplane is still on the apron; the staff haven't finished loading luggage.
La plataforma de estacionamiento deberá ser una superficie rígida, llana, rectangular y capaz de sostener el vehículo sin ceder mucho.	The parking platform must have a rigid, flat, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
La plataforma de estacionamiento deberá construirse de manera que se pueda conseguir, por lo menos, la inclinación transversal (it) y la inclinación longitudinal (il) a que hace referencia el punto 6.2.2.	The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by point 6.2.2.